Traduction de «l’ale asbl doit » (Français → Néerlandais) :

3. Conformément à l’article 8, paragraphe 1, alinéa 3, de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944, l’ALE ASBL doit être composée paritairement, d'une part, de membres désignés par le conseil communal ou les conseils communaux suivant la proportion entre la majorité et la minorité et d'autre part, de membres représentant les organisations siégeant au Conseil national du travail (CNT).
3. Overeenkomstig artikel 8, paragraaf 1, derde lid, van de besluitwet van 28 december 1944 wordt de VZW PWA paritair samengesteld, enerzijds uit leden aangewezen door de gemeenteraad of gemeenteraden in proportionaliteit tussen de meerderheid en de minderheid, anderzijds uit leden die de organisaties vertegenwoordigen die zitting hebben in de Nationale Arbeidsraad (NAR).

Puisque les agences locales pour l'emploi ont la forme juridique d'une ASBL, c'est l'assemblée générale qui est compétente en ce qui concerne l'affection et le contrôle de l'utilisation des moyens financiers, entre autres le montant que l'ALE reçoit de l'éditeur des chèques-ALE et dont un quart doit être destiné à la formation des chômeurs inscrits à l'ALE.
Aangezien de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen de rechtsvorm hebben van een VZW, is de algemene vergadering bevoegd om te beslissen wat de toewijzing en de controle op de besteding van de financiële middelen betreft, waaronder het bedrag dat het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques en waarvan één vierde moet aangewend worden voor de opleiding van de werklozen die ingeschreven zijn in het PWA.

Etant donné que la gestion de l'ALE constitue l'objet social de l'asbl, celle-ci doit être considérée comme étant le maître du fichier au sens de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
Aangezien het beheer van het PWA behoort tot de maatschappelijke doelstelling van de vzw, moet deze beschouwd worden als de «houder van het bestand» in de zin van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Etant donné que la gestion de l'ALE constitue l'objet social de l'asbl, j'estime que celle-ci doit être considérée comme étant le maître du fichier au sens de la loi du 8 décembre 1992 sur la protection de la vie privée.
Aangezien het beheer van het PWA behoort tot de maatschappelijke doelstelling van de vzw, meen ik dat deze beschouwd moet worden als de «houder van het bestand» in de zin van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.