Traduction de «l’allié du sénat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal

acier fortement allié | acier hautement allié
hooggelegeerd staal

acier fortement allié | acier hautement allié
hooggelegeerd staal | sterkgelegeerd staal

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
staal [ bouwstaal | fijn staal | gelegeerd staal | gewalst staal | roestvrij staal | ruw staal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, le renforcement du Sénat en un Sénat des entités fédérées, ainsi qu'il en est de l'intention des partis de la coalition gouvernementale et de leurs alliés, n'a guère de sens au vu de l'échec total de cette institution dans le rôle limité qu'elle a eu à jouer jusqu'ici en ce domaine.
Ook het sterker uitbouwen van de Senaat tot een Senaat van de deelstaten, zoals het de intentie is van de regeringspartijen en hun bondgenoten is, heeft weinig zin gelet op het totale falen van deze instelling van de beperkte rol die ze tot op heden op dat vlak te spelen had.

Il s'agit d'une correction technique — linguistique — suggérée par le service d'évaluation de la législation du Sénat: le texte français parle de « parents ou alliés ».
Het betreft een technische — taalkundige — correctie zoals gesuggereerd door de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat : de Franse tekst spreekt van « les parent ou alliés ».

Alors qu'auparavant le Sénat avait la réputation d'être un fidèle allié du gouvernement, Mme Thijs estime que le gouvernement actuel a réduit l'ensemble du parlement à l'état de « paillasson » de la prise de décision démocratique, au grand dam de la plupart des parlementaires. Cependant, aucun des membres de la majorité n'ose admonester le gouvernement.
Waar in het verleden de Senaat de reputatie had een trouwe bondgenoot van de regering te zijn, heeft de huidige regering, aldus mevrouw Thijs, van het hele parlement een « dweil » van de democratische besluitvorming gemaakt, tot groot ongenoegen van de meeste parlementsleden, maar niemand van de leden van de meerderheid durft de regering terechtwijzen.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
Ondanks alle problemen waarmee we te kampen hebben, moeten we inzien dat dit geen scheidslijnen zijn tussen Europa en Amerika, maar dat we hierover zowel in Europa als in Amerika debatteren, en dat we daarbij een bondgenoot hebben, namelijk de Amerikaanse senaat, die op voorstel van senator McCain met 98 stemmen besloten heeft dat foltering geen instrument mag zijn in de strijd tegen het terrorisme.

(6) Une proposition de loi de Mme Leduc, modifiant l'article 73 de la nouvelle loi communale, approuvée par le Sénat et par la Chambre des Représentants, et qui sera normalement d'application aux conseils communaux issus des élections du 8 octobre 2000, limite l'interdiction de siéger simultanément au deuxième degré pour les conseillers parents ou alliés, et au troisième degré pour les membres du collège des bourgmestre et échevins parents ou alliés.
(6) Een wetsvoorstel van Mevr. Leduc, tot wijziging van artikel 73 van de nieuwe gemeentewet, goedgekeurd door de Senaat en door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, die normalerwijze van toepassing zal zijn op de op 8 oktober 2000 verkozen raadsleden, beperkt het verbod om samen zitting te nemen tot de tweede graad voor de raadsleden die bloed- of aanverwant zijn, en tot de derde graad voor de leden van het college van burgemeester en schepenen die bloed- of aanverwant zijn.

Le 17 janvier, le nouveau secrétaire d'État Powell s'est engagé devant la commission des Relations internationales du Sénat américain à poursuivre les consultations avec les pays alliés et à informer d'autres pays comme la Russie et la Chine de leurs intentions.
Op 17 januari heeft de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken, de heer Powell, zich er in de commissie voor de Internationale Betrekkingen van de Amerikaanse Senaat toe verbonden de raadplegingen met de geallieerde landen voort te zetten en andere landen, zoals Rusland en China, in te lichten over zijn intenties.