Traduction de «l’ambassade à moscou et mon département prennent » (Français → Néerlandais) :

2. L’ambassade à Moscou et mon département prennent cette problématique très au sérieux.
2. De ambassade in Moskou en mijn departement nemen deze problematiek zeer ernstig.

Des fonctionnaires de mon département prennent également part à divers groupes de travail techniques et thématiques, entre autres sur Schengen, la coopération policière, l'échange d'informations, la prévention de la criminalité, la lutte contre le terrorisme et la protection civile.
Ambtenaren van mijn departement nemen ook deel aan verschillende technische en thematische werkgroepen, onder meer rond Schengen, politiesamenwerking, de uitwisseling van informatie, criminaliteitspreventie, de bestrijding van terrorisme en civiele bescherming.

Mon département n'impose toutefois aucune condition supplémentaire aux entreprises de gardiennage pour pouvoir travailler aussi pour les ambassades ou les institutions internationales.
Vanuit mijn departement worden er echter geen bijkomende voorwaarden opgelegd aan bewakingsondernemingen opdat zij ook voor ambassades of internationale instellingen zouden mogen werken.

5) La brochure Corps diplomatique à Bruxelles éditée par la direction du Protocole de mon département, mentionne les ambassades d'États qui ont une mission diplomatique (ambassade) dans notre pays, ou quelle mission diplomatique de ces États, établie à l'étranger, est accréditée dans notre pays.
5) Het boek Diplomatiek Corps te Brussel, uitgegeven door de directie Protocol van mijn departement, vermeldt de ambassades van Staten die een diplomatieke zending (ambassade) in ons land hebben, of welke in het buitenland gevestigde diplomatieke zending van die Staten in ons land geaccrediteerd is.

b) Chaque fois que la direction Protocole de mon département a connaissance d’un incident impliquant un membre d’une mission diplomatique ou d’un poste consulaire, l’Ambassade en est informée par écrit.
b) Telkens de directie Protocol van mijn departement een incident verneemt waarbij een lid van een diplomatieke zending of consulaire post betrokken is, wordt de Ambassade daarvan schriftelijk in kennis gesteld.

Mon département ne dispose pas de ces données étant donné qu’il n’y a pas d’obligation d’informer les Affaires Étrangères, éventuellement à travers les ambassades et consulats belges, quand un compatriote est impliqué dans un accident de la circulation à l’étranger.
Mijn departement beschikt niet over deze gegevens omdat er geen verplichting bestaat om Buitenlandse Zaken, eventueel via de Belgische ambassades en consulaten, in te lichten telkens een landgenoot betrokken is bij een verkeersongeval in het buitenland.

2. Mon département est en contact avec les autorités russes concernant ce sujet, aussi bien à Moscou qu'à Bruxelles.
2. Mijn departement is in dit dossier in contact met de Russische autoriteiten, zowel te Moskou als te Brussel.

Tant mon département que notre ambassade à Moscou sont en contact étroit avec le «Centre» et lui prêtent, si nécessaire, toute l'assistance voulue.
Mijn departement en onze ambassade te Moskou staan in nauw contact met het Centrum en verlenen, desgevraagd, alle mogelijke bijstand.

Au sein de mon département M. Van Craen préside en outre deux groupes de travail: le groupe de travail chargé de l'intégration de la coopération au développement au département et le groupe de travail chargé de l'autonomie financière des ambassades et consulats.
Binnen mijn departement zit de heer Van Craen bovendien twee werkgroepen voor: de werkgroep belast met de integratie van ontwikkelingssamenwerking in mijn departement en de werkgroep belast met de financiële autonomie van de ambassades en consulaten.

3. Le 6 mars 2003, l'ambassade des États-Unis a annoncé officiellement par note verbale cette décision à mon département; la décision avait déjà été communiquée le 1er mars.
3. Op 6 maart 2003 heeft de ambassade van de Verenigde Staten deze beslissing officieel met een verbale nota aan mijn departement meegedeeld; de beslissing werd echter al op 1 maart kenbaar gemaakt.