Vertaling van "l’amendement 167 déposé " (Frans → Nederlands) :

Mme de T' Serclaes dépose un sous-amendement à l'amendement nº 167 (amendement nº 170, do c. Sénat, nº 2-283/9), visant à remplacer, dans le texte néerlandais, le mot « tekortkomingen » par le mot « fouten ».
Mevrouw de T' Serclaes dient een subamendement op amendement nr. 167 in (amendement nr. 170, stuk Senaat, nr. 2-283/9), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst het woord « tekortkomingen » te vervangen door het woord « fouten ».

M. Hatry dépose l'amendement nº 165 (Do c. Sénat, nº 1-499/17) ainsi que 3 amendements subsidiaires (Do c. Sénat, nº 1-499/17, amendements nº 166, 167 et 168).
De heer Hatry dient amendement nr. 165 (Stuk Senaat, nr. 1-499/17) in alsook 3 subsidiaire amendementen (Stuk Senaat, nr. 1-499/17, amendementen nrs. 166, 167 en 168).

M. Delpérée dépose l'amendement nº 212 (do c. Sénat, nº 5-1189/6) qui est un sous-amendement à l'amendement nº 63. Il vise à remplacer, au 2, le § 2, alinéa 1, 6º, proposé par ce qui suit: « 6º les autorisations à mariage visées à l'article 167 du Code civil et les refus de cohabitation légale visées à l'article 1476quater, alinéa 5 du Code civil ».
De heer Delpérée dient amendement nr. 212 in (stuk Senaat nr. 5-1189/6), een subamendement op amendement nr. 63. Het strekt om in het voorgestelde 2, § 2, eerste lid, het 6º, te vervangen als volgt : « 6º de machtigingen om een huwelijk aan te gaan als bedoeld in artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek en de weigeringen van wettelijke samenwoning als bedoeld in artikel 1476quater, vijfde lid, van het Burgerlijk Wetboek ».

M. Vandenberghe et consorts déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-522/2, 1999-2000, amendement nº 98) qui tend à supprimer les articles 129 à 167 du projet de loi.
De heer Vandenberghe c.s. dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-522/2, 1999-2000, amendement nr. 98) dat ertoe strekt de artikelen 129 tot 167 van het wetsontwerp te doen vervallen.

M. Barbeaux et consorts déposent un sous-amendement nº 167 (Doc. Sénat, nº 2-709/5) à l'amendement nº 111.
De heer Barbeaux c.s. dient op amendement nr. 111 subamendement nr. 167 in (Stuk Senaat, nr. 2-709/5).

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à l’article 155 du règlement, je demande au nom de mon groupe le retrait de notre amendement si nous pouvons co-signer l’amendement 171 du groupe socialiste au Parlement européen pour les raisons suivantes: d’une part, l’amendement 167 déposé par notre groupe est reproduit dans son intégralité à l’amendement 171 déposé par le groupe socialiste et d’autre part je crois qu’il important de faire converger autant de votes que possible pour éliminer la contamination accidentelle de produits biologiques par des OGM.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, aangezien het door mijn fractie ingediende amendement 167 volledig is verwerkt in amendement 171 van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, en aangezien het volgens mij belangrijk is om zoveel mogelijk stemmen te vergaren teneinde accidentele besmetting met GGO’s voor biologische producten te voorkomen, wil ik namens mijn fractie en in de zin van artikel 155 ons amendement intrekken, indien wij amendement 171 van de Sociaal-democratische Fractie mede mogen ondertekenen.

(Le groupe socialiste au Parlement européen accepte d’inclure l’amendement 167 déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations dans son amendement 171)
(De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement stemt in met de opneming van amendement 167 van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten in haar amendement 171)

Je me réjouis de l’adoption de l’amendement que j’avais déposé, qui a été intégré au point 167 et qui appelle à la coopération avec les pays participant au partenariat oriental et j’espère que le point 71 sera modifié dans le même sens.
Het doet mij bijzonder deugd dat het amendement dat ik had ingediend is aangenomen en in het verslag is opgenomen als paragraaf 167, waarin wordt aangedrongen op samenwerking met de landen die deelnemen aan het oostelijke partnerschap. Ik hoop dat paragraaf 71 eveneens zal worden gewijzigd.