Traduction de «l’amendement 47 nous » (Français → Néerlandais) :

Par cet amendement, nous entendons tenir compte de l'observation formulée par les partenaires sociaux lors de la réunion du CNT du 14 mai 2004, sur le fait que, dans le régime général, l'exonération maximale peut être dépassée lorsque l'artiste a 47 jours de prestations par trimestre.
Met dit amendement willen de indieners tegemoet komen aan de opmerking van de sociale partners, gemaakt in de vergadering van de NAR op 14 mei 2004, over het feit dat de maximale vrijstelling in de algehele regeling kan worden overschreden wanneer de kunstenaar 47 prestatiedagen heeft per trimester.

- Nous votons sur l'amendement n° 47 de Mme Willame-Boonen et consorts.
- We stemmen over amendement nr. 47 van mevrouw Willame-Boonen c.s.

- Nous votons sur l'amendement n 47 de Mme Van dermeersch et consorts qui vise à déclarer l'article 7bis de la Constitution ouvert à révision (Doc. 5-2856/4).
- We stemmen over amendement 47 van mevrouw Van dermeersch c.s. dat ertoe strekt artikel 7bis van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren (Stuk 5-2856/4).

Nous ne pouvions donc pas voter sur le paragraphe 47 puisque nous avons voté sur l’amendement 27.
Daarom konden we niet stemmen over paragraaf 47, aangezien we al over amendement 27 hebben gestemd.

Étant donné que l’assistance à bord des trains est également nécessaire, via, pourquoi pas, l’accompagnement par une personne voyageant gratuitement, nous approuvons les amendements 47 et 66.
Ook is assistentie aan boord van de treinen noodzakelijk, bijvoorbeeld via de mogelijkheid van gratis begeleiding. Daarom zijn wij voor de amendementen 47 en 66.

Nous votons en faveur du compromis, mais nous nous élevons contre l’amendement 47.
Wij stemmen voor het compromis, maar zijn tegen amendement 47.

Toutefois, les amendements 47, 48, 49, 50 et 51 qui concernent notamment les langues régionales et minoritaires, ne seront pas acceptés par le Conseil, comme nous le savons, puisque nous avons déjà eu ce débat au sein de la commission de la culture.
Toch zullen de amendementen 47, 48, 49, 50 en 51, die met name gaan over de streektalen en talen van minderheden, niet door de Raad worden goedgekeurd.

- Nous votons sur l'amendement n 47 de M. Laeremans.
- We stemmen over amendement 47 van de heer Laeremans.