Traduction de «l’ampleur des ambitions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)

coalition à niveau élevé d'ambition
coalitie met een hoge ambitie

niveau d'ambition
ambitieniveau

ambition extérieure
ambitie t.a.v.de buitenwereld

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons besoin d'une économie dynamique pour nourrir des ambitions de plus grande ampleur dans le domaine social et celui de l'environnement.
We hebben een dynamische economie nodig om onze bredere ambities op het gebied van maatschappij en milieu te voeden.

Qu'en effet, l'application des règles de la zone de forte mixité impliquerait en l'espèce des adaptations importantes et non souhaitables à l'ambition du Gouvernement pour le périmètre concerné, liées essentiellement aux différents seuils applicables en zone de forte mixité, peu compatibles avec l'implantation d'une grande surface commerciale et d'équipement de loisir d'une certaine ampleur;
Dat de toepassing van de regels die gelden voor het sterk gemengd gebied in dit geval immers aanzienlijke en ongewenste aanpassingen inhoudt aan de ambitie van de Regering voor de betrokken perimeter die hoofdzakelijk verband houdt met de verschillende drempels die gelden in het sterk gemengd gebied en die moeilijk te verzoenen zijn met de vestiging van een grote handelsoppervlakte en recreatievoorzieningen van een zekere omvang;

48. rappelle que le transport maritime et le transport aérien sont des secteurs particulièrement importants pour la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre et que des avancées rapides et une ambition forte sont nécessaires pour parvenir en temps voulu à des résultats satisfaisants, aussi bien de la part de l'Organisation maritime internationale que de l'Organisation de l'aviation civile internationale, à la mesure de l'ampleur et de l'urgence de l'enjeu climatique;
48. herinnert eraan dat ook op het gebied van lucht- en zeevervoer gewerkt moet worden aan de beperking van de uitstoot van broeikasgassen en dat snelle actie en daadkrachtig optreden door de Internationale Maritieme Organisatie en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie noodzakelijk zijn om op korte termijn tot bevredigende resultaten te komen en aan te sluiten bij de omvang en urgentie van het klimaatprobleem;

Néanmoins, je souligne une nouvelle fois qu’il n’est pas parfait, l’ampleur des ambitions européennes impliquant que nous devions chercher à aller au-delà de cette deuxième phase.
Maar deze overeenkomst is net als de eerste niet perfect. Europa is te ambitieus om het hierbij te laten.

L'ampleur de ce renforcement doit être proportionnée à l'ambition qui sous-tend l'approche retenue.
Hoe ver die versterking moet gaan, zal afhangen van hoe ambitieus de gekozen benadering is.

Aussi souhaitons-nous connaître l’ampleur des ambitions de la Commission dans l’atteinte de cet objectif.
We willen derhalve van de Commissie hoe ambitieus zij is om dit doel te bereiken.

Les processus AL21 en cours varient considérablement par leur ampleur et leur niveau d'ambition, et leur efficacité ne fait pas l'objet d'un suivi étroit.
De LA 21-processen die wel worden uitgevoerd laten grote variaties zien in reikwijdte en ambitieniveau, terwijl de effectiviteit ervan nauwelijks wordt gecontroleerd.

En tout cas, l'ambition de la France est que l'on puisse assister à Nice à l'avènement de la charte, qui ait l'ampleur et l'ambition que j'évoquais à l'instant.
Frankrijk wil in ieder geval dat in Nice een allesomvattend en ambitieus handvest gepresenteerd wordt waarin de zojuist genoemde punten zijn opgenomen.

La réforme de ce système tiendra également compte des exigences du nouveau régime de TVAà un programme destiné à créer un nouvel esprit de coopération administrative La nécessité de créer un nouvel esprit de coopération entre les États membres au niveau des individus appelle un nouveau départ, tant en ce qui concerne l'ampleur du programme que son ambition.
Bij de hervorming van deze regelingen zal ook rekening worden gehouden met de vereisten van het nieuwe BTW-stelsel een programma om te komen tot een nieuwe geest bij de administratieve samenwerking Om te komen tot een nieuwe geest van samenwerking tussen personen in de Lid-Staten, moet een nieuwe koers worden ingeslagen waar het gaat om de schaal en de ambitie.