Vertaling van "l’ancien-nouveau président suggère " (Frans → Nederlands) :

En octobre 2015, les habitants de la Côte d'Ivoire, un ancien pays partenaire, se rendront aux urnes pour élire un nouveau président.
In oktober 2015 trekt voormalig partnerland Ivoorkust weer naar de stembus om een nieuwe president te kiezen.

Outre la proposition précédente du Président d'étendre le délai de viduité, actuellement d'une durée de 18 mois, à deux ans pour les anciens commissaires et à trois ans pour le président de la Commission, le nouveau code de conduite fixe des règles plus claires et des normes éthiques plus strictes, tout en améliorant la transparence dans un certain nombre de domaines.
Na het eerdere voorstel van de voorzitter om de “afkoelingsperiode” te verlengen van 18 maanden naar twee jaar voor voormalige commissarissen en naar drie jaar voor de voorzitter van de Commissie zorgt de nieuwe gedragscode voor duidelijkere regels, hogere ethische normen en meer transparantie in een aantal gebieden.

- Activités postérieures au mandat: le nouveau Code de conduite étend le délai de viduité, actuellement d'une durée de 18 mois, à deux ans pour les anciens commissaires et à trois ans pour le président de la Commission.
- Werkzaamheden van voormalige commissarissen: In de nieuwe gedragscode wordt de "afkoelingsperiode" verlengd van 18 maanden naar twee jaar voor voormalige commissarissen en naar drie jaar voor de voorzitter van de Commissie.

Activités postérieures au mandat: comme annoncé en novembre 2016 dans une lettre adressée au Parlement européen, le nouveau code de conduite étend le délai de viduité, actuellement d'une durée de 18 mois, à deux ans pour les anciens commissaires et à trois ans pour le président de la Commission.
Werkzaamheden van voormalige commissarissen: Zoals in november 2016 aangekondigd in een brief aan het Europees Parlement, wordt in de nieuwe gedragscode de "afkoelingsperiode" verlengd van 18 maanden naar twee jaar voor voormalig commissarissen en naar drie jaar voor de voorzitter van de Commissie.

À cet égard, le président suggère d'associer étroitement les assemblées parlementaires belges à cette phase préparatoire dans le cadre du nouveau mécanisme de contrôle de la subsidiarité par les parlements nationaux, et ce, par le biais du Comité fédéral d'avis.
In dat verband suggereert de voorzitter om, in het kader van het nieuwe mechanisme van subsidiariteitscontrole door de nationale parlementen, de Belgische parlementaire assemblees via het federaal adviescomité nauw te betrekken bij deze voorbereidende fase.

Li Peng, ancien premier ministre, devenait quant à lui le nouveau président de l'assemblée.
Van zijn kant is Li Peng, de voormalige eerste minister, de nieuwe voorzitter van de volksvergadering geworden.

2. Le centre de formation qui était prévu à San Sebastian et avait été approuvé par le gouvernement chilien devrait également être mis en place par la coalition actuelle, vu l'accord formel entre l'ancien et le nouveau président.
2. Het vormingscentrum dat voorzien was in San Sebastian en goedgekeurd werd door de Chileense regering zou eveneens door de huidige coalitie worden uitgevoerd, gezien het formele akkoord tussen de vorige en de huidige president.

Troisièmement, je trouve charmant que l’ancien-nouveau président suggère un dialogue avec la Russie; toutefois, une règle s’applique à cet égard, exactement comme à un bal officiel: si vous offrez votre bras à une dame, cela ne signifie pas que vous allez danser comme elle le souhaite.
Ten derde is het charmant dat de oude-nieuwe president een dialoog met Rusland voorstelt; toch geldt ook hier de regel, net zoals op een officieel bal, dat wanneer je een dame een arm aanbiedt, dit niet betekent dat je danst zoals zij wil.

Réponse : Peu après ma désignation comme ministre de tutelle des anciens combattants et victimes de la guerre, j'ai chargé la présidence du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de la guerre d'une étude sur les possibilités réelles d'un nouveau protocole d'accord entre le gouvernement et la communauté des anciens combattants et victimes de guerre.
Antwoord : Kort na mijn aanstelling als bevoegde minister voor oudstrijders en oorlogsslachtoffers, werd mij opgedragen door de Hoge Raad van oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers een studie te maken over de reële mogelijkheden van een nieuw protocolakkoord tussen de regering en de gemeenschap van oudstrijders en oorlogsslachtoffers.

L'intervenant évoque une récente proposition de M. Jean-Claude Trichet, ancien président de la Banque centrale européenne, qui suggère de supprimer les amendes imposées aux États membres qui ne respectent pas la discipline budgétaire.
Spreker vermeldt een recent voorstel van de heer Jean-Claude Trichet, voormalig voorzitter van Europese Centrale Bank waarin hij suggereert de boetes voor de lidstaten die de begrotingsdiscipline niet volgen, af te schaffen.