Traduction de «l’armée israélienne d’occupation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Musée royal de l'armée et d'histoire militaire
Koninklijk Museum van het Leger en van de Krijgsgeschiedenis

Armée belge d'occupation | ABO [Abbr.]
Belgische Bezettingsstrijdkrachten | BBS [Abbr.]

formation d'application (1) | Centre de formation de l'armée (2) | centre de formation de l'armée (3) [ FOAP | fo appl | CFOA ]
training unit

rente d'incorporés de force dans l'armée allemande
rente voor de verplicht ingelijfden bij het Duitse leger

taxe sur l'occupation de caveaux d'attente
belasting op het huren van wachtkelders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. exprime ses vives préoccupations face à la crise humanitaire qu'a créée l'opération "Bordure de protection" lancée par l'armée israélienne en juillet 2014, qui a occasionné des déplacements de populations et des destructions sans précédent depuis l'occupation israélienne de 1967; regrette que le blocus permanent que le gouvernement israélien impose à la bande de Gaza restreint considérablement les interventions internationales en faveur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement dans cette région; souligne que ce blocus doit être levé entièrement pour permettre la reconstruction dans cette région; estime qu'il constitue une sanction collective contre toute la population civile palestinienne de Gaza;
57. maakt zich ernstige zorgen over de humanitaire crisis die het gevolg is van het Israëlische legeroffensief "Operation Protective Edge" van juli 2014, en over de sinds het begin van de Israëlische bezetting in 1967 ongeziene omvang van volksverhuizingen en vernietiging; betreurt het feit dat de internationale inspanningen inzake humanitaire interventie en ontwikkeling in de Gazastrook nog altijd in grote mate worden gehinderd door de aanhoudende blokkade van de Gazastrook door de Israëlische regering; benadrukt dat heropbouw alleen mogelijk is indien de Israëlische blokkade van de Gazastrook volledig wordt opgeheven; vindt dat de blokkade neerkomt op een collectieve bestraffing van de hele Palestijnse burgerbevolking in de Gazastrook;

En juillet 2000, l'armée israélienne a mis fin à l'occupation du Liban sud et procédé au retrait de ses troupes.
In juli 2000 heeft Israël de bezetting van Zuid-Libanon opgeheven en heeft het zijn troepen teruggetrokken.

Nous avons observé deux processus de réconciliation au Moyen-Orient: la réconciliation de l'Égypte et de la Jordanie en 1978 et les accords de principe d'Oslo en 1993, prévoyant des accords quant au droit à l'existence d'Israël et au retrait progressif de l'armée israélienne des territoires occupés.
In het Midden Oosten hebben we twee verzoeningsprocessen meegemaakt : de verzoening van Egypte en Jordanië met Israël in 1978 en de princiepsakkoorden van Oslo in 1993, met afspraken inzake het bestaansrecht van Israël en de geleidelijke terugtrekking van het Israëlische leger uit de bezette gebieden.

S. considérant que les Bédouins sont une population arabe indigène sédentarisée vivant de l'agriculture traditionnelle sur ses terres ancestrales, qui aspire à une reconnaissance officielle et permanente de sa situation et de son statut uniques; considérant que les Bédouins, menacés par les politiques israéliennes qui compromettent leurs moyens d'existence et ont recours à des déplacements forcés, constituent une population particulièrement vulnérable tant dans les territoires palestiniens occupés que dans le Néguev; considérant que l'armée israélienne a décidé de commencer à publier des ordres de démolition à l'encontre de la communauté Jahalin (2 300 personnes, dont les deux tiers sont des enfants) dans le bloc de colonies de Ma'ale Adumin, ce qui risque d'entraîner la destruction de plus de 90 % des maisons et d'autres structures, dont deux écoles à Khan al-Ahmar et à Wadi Abu Hindi, lesquelles sont fréquentées par les enfants de la communauté Jahalin, ce qui les exclura dans les faits du système d'enseignement; considérant que le plan israélien est de délocaliser la communauté vers une zone située à 300 mètres à peine d'une décharge à proximité de la ville palestinienne d'Abou Dis;
S. overwegende dat Arabische bedoeïenen tot een sedentair, inheems volk behoren dat van oudsher een agrarisch bestaan leidt op de gronden van hun voorvaderen, en dat zij streven naar formele en permanente erkenning van hun unieke situatie en status; overwegende dat Arabische bedoeïenen, die door Israëlische beleidsmaatregelen, waaronder gedwongen verhuizing, in hun bestaan worden bedreigd, een uitermate kwetsbare bevolkingsgroep vormen, zowel in de bezette Palestijnse gebieden als in de Negev (Naqab); overwegende dat het Israëlisch leger besloten heeft te beginnen met het afgeven van sloopbevelen tegen de Jahalin-gemeenschap (2300 personen, waarvan 2/3 kinderen) in de nederzetting Ma'ale Adumim, wat kan leiden tot de vernietiging van meer dan 90 procent van de huizen en andere infrastructuur, met inbegrip van twee scholen in Khan al-Ahmar en in Wadi Abu Hindi, waar ongeveer 200 Jahalin-kinderen les volgen, wat dus concreet betekent dat hun de toegang tot onderwijs wordt ontzegd; overwegende dat Israël van plan is deze gemeenschap te verplaatsen naar een gebied op slechts 300 meter van de stortplaats in de buurt van de Palestijnse stad Abu Dis;

Combien de temps encore l’armée israélienne d’occupation restera-t-elle dans les Territoires palestiniens?
Hoe lang wil het Israëlische leger de Palestijnse Gebieden nog bezetten?

H. considérant que la pétition signée par plus de cent réservistes de l'armée israélienne refusant publiquement de continuer de servir dans les territoires occupés en raison des mauvais traitements et des humiliations infligés aux Palestiniens par les forces d'occupation israéliennes,
H. verwijzend naar het door meer dan 100 reservisten van het Israëlische leger ondertekende verzoekschrift waarin zij openlijk weigeren nog langer dienst te doen in de bezette gebieden op grond van het feit dat de Israëlische bezettingseenheden aldaar Palestijnen misbruiken en vernederen,

8. condamne la destruction par l'armée israélienne des infrastructures palestiniennes financées notamment par l'UE; estime que l'aide européenne ne peut continuer à servir à payer la facture de l'occupation israélienne; invite le Conseil et la Commission à faire part au gouvernement israélien des protestations de l'Union européenne et à appliquer toutes les clauses de l'accord d'association UE-Israël, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme;
8. veroordeelt de vernieling door het Israëlische leger van de ten dele door de EU gefinancierde Palestijnse infrastructuurvoorzieningen; is van mening dat de Europese hulp niet langer kan worden aangewend om de prijs van de Israëlische bezetting te betalen; verzoekt de Raad en de Commissie om bij de Israëlische regering de protesten van de Europese Unie over te brengen en alle clausules van de associatie-overeenkomst tussen de EU en Israël, met name die betreffende de rechten van de mens, toe te passen;

Mais cet homme admirable qu'était Henri Dunant, Prix Nobel de la Paix en 1901 et fondateur de la Croix-Rouge, doit se retourner dans sa tombe ! En effet, et M. Maertens y a fait allusion, depuis plusieurs jours, des ambulances, des infrastructures et du personnel d'organisations humanitaires sont pris pour cibles par l'armée israélienne au sein des territoires occupés !
Henri Dunant, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede in 1901 en stichter van het Rode Kruis, zou zich omkeren in zijn graf als hij wist dat ambulanciers, infrastructuur en personeel van humanitaire organisaties in de bezette gebieden het doelwit zijn van het Israëlische leger.

- Il va de soi que notre gouvernement, comme l'ensemble de l'Union européenne, déplore les destructions commises par l'armée israélienne dans les territoires occupés.
- Evenals de gehele Europese Gemeenschap betreurt onze regering de vernielingen die door het Israëlische leger in de bezette gebieden werden aangericht.