Vertaling van "l’asile prendra " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instance chargée de l'asile
asielinstantie

Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration
Staatssecretaris voor Asiel en Migratie

contentieux de l'asile
asielcontentieux

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asielshoppen | asieltoerisme | asielwinkelen

Fonds Asile et migration | Fonds Asile, migration et intégration | fonds pour les migrations et l'asile
Fonds voor asiel en migratie | Fonds voor asiel, migratie en integratie

droit d'asile
asielrecht

Bureau européen d’appui en matière d’asile
Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken

systèmes d'asile
asielsystemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dimension extérieure de l’asile prendra encore plus d’importance dans les prochaines années.
De komende jaren zal nog sterker de nadruk worden gelegd op de externe dimensie van het asielbeleid.

En 2014, la Coopération belge au développement a déjà aidé le Maroc lors de l'élaboration de sa législation sur l'asile, dans le cadre du nouvel accord de coopération entre la Coopération au développement et le Maroc qui prendra cours en 2016.
In 2014 heeft de Belgische Ontwikkelingssamenwerking al met expertise ondersteund om de asielwetgeving in Marokko op te stellen. Dit in aanloop van het nieuwe samenwerkingsakkoord tussen Ontwikkelingssamenwerking en Marokko dat in 2016 van start gaat.

4) Quelles mesures supplémentaires prendra-t-on pour faire en sorte que le personnel des centres d'asile réagisse correctement à la problématique des demandeurs d'asile homosexuels et transgenres ?
4) Welke aanvullende maatregelen zullen worden genomen om de personeelsleden van asielcentra op een correcte manier te laten omgaan met de problematiek van homoseksuele en transgender asielzoekers?

Lorsque la Belgique prendra la présidence de l'UE au deuxième semestre 2001, elle abordera les conditions d'accueil et la procédure de l'octroi du droit d'asile.
Als België in het tweede semester van 2001 het voorzitterschap van de EU overneemt, zal ze de onthaalomstandigheden en de procedure voor de toekenning van het asielrecht aankaarten.

2. Quelles mesures l'honorable ministre prendra-t-il pour lutter contre les séjours illégaux ? La simplification projetée des procédures d'asile permettra en effet d'accélérer le traitement des milliers de dossiers pendants devant le Conseil d'État, ce qui entraînera une forte augmentation du nombre d'illégaux.
2. Welke maatregelen zal de geachte minister nemen om de illegaliteit tegen te gaan, nu hij plannen heeft om de asielprocedures te vereenvoudigen, waardoor tienduizenden dossiers die nu bij de Raad van State liggen, sneller zullen worden afgehandeld, hetgeen het aantal illegale verblijven fors zal opdrijven ?

L'honorable ministre prendra-t-il des mesures supplémentaires afin de faciliter le traitement médical des illégaux et des demandeurs d'asile ?
Zal de geachte minister extra maatregelen voorzien om de medische behandeling van illegalen en asielzoekers te vergemakkelijken ?

- Le service des Tutelles prendra immédiatement contact avec l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile (en abrégé : « Fedasil », cf. article 62 de la loi-programme du 19 juillet 2001, Moniteur belge, 28 juillet 2001, p. 25687) en vue d'assurer l'hébergement d'urgence du mineur étranger non accompagné demandeur d'asile.
- De dienst Voogdij zal onverwijld contact opnemen met het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers (afgekort Fedasil, cf. art 62 van de programmawet van 19 juli 2001, Belgisch Staatsblad 28 juli 2001, blz. 25687) met het oog op de dringende huisvesting van de niet begeleide minderjarige asielzoeker.

Ce volet prendra de l'importance lorsque les nouvelles politiques d'asile entreront en vigueur, étant donné que les individus qui, malgré ces politiques, seront plus que jamais déterminés à entrer dans l'UE, auront plus souvent recours aux filières illégales.
Het belang hiervan zal toenemen wanneer het nieuwe asielbeleid operationeel wordt en personen die niettegenstaande dit beleid vastbesloten blijven de EU binnen te komen, hiervoor meer en meer gebruik zullen maken van illegale wegen.