Traduction de «l’assassinat de rafic » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

assassinat légal
gerechtelijke moord

assassinat
moord

assassinat politique
politieke moord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assassinat de l'ancien premier ministre du Liban, Rafic Hariri, dans un attentat à Beyrouth, rappelle de façon brutale que la reconstruction de ce pays demeure un processus fragile dans une région dont la stabilité est trop souvent menacée.
De moord op de voormalige eerste minister van Libanon, Rafic Hariri, bij een aanslag in Beiroet, herinnert ons op brutale wijze eraan dat de heropbouw van dat land een moeizaam proces blijft in een regio die al te vaak door instabiliteit geteisterd wordt.

K. se félicitant de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui vise à créer un tribunal spécial pour juger l'assassinat de Rafic Hariri et d'autres assassinats politiques au Liban,
K. tevreden met resolutie 1757 (2007) van de VN-Veiligheidsraad, bedoeld om een speciaal tribunaal op te richten voor de behandeling van de moord op Rafik Hariri en andere politiek moorden in Libanon,

- Monsieur le Président, chacun connaît mon engagement sur le dossier syrien. J’ai toujours considéré que l’isolement de ce pays n’apporterait rien de bon au niveau international et ne ferait pas progresser la paix dans la région. Je me suis donc attachée au dossier de l’accord d’association, gelé depuis l’assassinat de Rafic Hariri.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, iedereen kent mijn inzet voor het Syrische dossier. Ik heb altijd gesteld dat het isolement van dat land niets goeds op internationaal niveau zal teweegbrengen en de vrede in de regio niet dichterbij zal brengen. Ik heb me dus toegelegd op het dossier over de associatieovereenkomst, dat sinds de moord op Rafiq Hariri is bevroren.

2. Le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve la commission d'enquête internationale sur l'assassinat de Rafic Hariri, dont le mandat a été fixé par Conseil de sécurité des Nations unies dans ses résolutions 1595 et 1644, et il se félicite du rapport établi par le chef de la commission, M. Serge Brammertz.
2. De Raad spreekt nogmaals zijn volledige steun uit voor de bij de Resoluties 1595 en 1644 van de VN-Veiligheidsraad gemandateerde internationale onderzoekscommissie van de VN - onder leiding van Serge Brammertz - naar de moord op Rafiq Hariri, en is ingenomen met het verslag van de heer Brammertz.

l'Union européenne salue la nomination de M. Serge Brammertz à la tête de la commission d'enquête internationale sur l'assassinat de Rafic Hariri.
De Europese Unie is verheugd over de benoeming van de heer Serge Brammertz tot hoofd van de internationale onderzoekscommissie betreffende de moord op Rafik Hariri.

Liban - Mesures à l'encontre des personnes soupçonnées dans l'assassinat de Rafic Hariri 14
Libanon - Maatregelen tegen personen die ervan worden verdacht betrokken te zijn bij de moord op Hariri 17

Liban - Mesures à l'encontre des personnes soupçonnées dans l'assassinat de Rafic Hariri
Libanon - Maatregelen tegen personen die ervan worden verdacht betrokken te zijn bij de moord op Hariri

Dans ce contexte, le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve la commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de Rafic Hariri.
In dit verband bevestigt de Raad dat hij de onafhankelijke internationale commissie die de moord op Rafic Hariri onderzoekt, zijn volle steun geniet.

F. préoccupé par la situation créée au Liban par l'assassinat de Rafic Hariri ainsi que par les incidences que celle-ci peut avoir sur l'ensemble de la région et profondément inquiet quant au rôle de la Syrie dans cet assassinat,
F. bezorgd over de situatie die in Libanon is ontstaan naar aanleiding van de moord op Rafiq Hariri, en over de eventuele gevolgen hiervan voor de gehele regio; uiterst verontrust over de rol van Syrië in deze moord,