Traduction de «l’assaut mené » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appareil de transport d'assaut | avion d'assaut
stoottroepen-vliegtuig

locomotive à frein mené | locomotive menée
geleide locomotief | locomotief met geleide rem

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
gedreven wiel

examiner des contrats menés à terme
vervolledigde contracten controleren

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
experimentele laboratoriumgegevens analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts de l'armée congolaise. Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
Daarmee kunnen we voorlopig elke dag terreinwinst boeken en de aanvallen van de FARDC afslaan . Onze revolutie is een Congolese revolutie, onder leiding van de Congolezen en voor het Congolese volk”.

Les forces loyales à Bozizé sont armées de fusils d'assaut, de mortiers et de lance-roquettes et elles participent de plus en plus aux représailles menées contre la population musulmane de la RCA.
Met semi-automatische oorlogsgeweren, mortieren en raketlanceerders uitgeruste aanhangers van Bozizé waren steeds vaker betrokken bij vergeldingsacties tegen de moslimbevolking in het land.

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts des FARDC [.] Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
Daarmee kunnen we voorlopig elke dag terreinwinst boeken en de aanvallen van de FARDC afslaan.Onze revolutie is een Congolese revolutie, onder leiding van de Congolezen en voor het Congolese volk”.

Pourquoi ne disons-nous rien pour condamner la torture psychologique brutale et l’assaut mené contre les 3 400 opposants iraniens du camp Ashraf?
Waarom spreken we niet onze afkeuring uit over de wrede psychologische marteling en omsingeling van 3 400 Iraniërs in het kamp Asjraf?

Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l’assaut mené par les forces de l’ordre.
In Bangkok schijnt het weer relatief rustig te zijn, hoewel de hoofdstad gisteravond weer in brand stond na ingrijpen van regeringstroepen.

– (BG) Au cours du 20 siècle, un autre fait vient s’ajouter aux régimes totalitaires communistes et nazis: les terribles assauts menés par l’empire ottoman à l'encontre des droits fondamentaux des Bulgares et des Arméniens.
- (BG) In de twintigste eeuw heeft zich naast de totalitaire regimes van het communisme en het nazisme nog iets afgespeeld: de wrede aanslagen op de mensenrechten van de Bulgaren en de Armeniërs door het Ottomaanse Rijk.

– (BG) Au cours du 20siècle, un autre fait vient s’ajouter aux régimes totalitaires communistes et nazis: les terribles assauts menés par l’empire ottoman à l'encontre des droits fondamentaux des Bulgares et des Arméniens.
- (BG) In de twintigste eeuw heeft zich naast de totalitaire regimes van het communisme en het nazisme nog iets afgespeeld: de wrede aanslagen op de mensenrechten van de Bulgaren en de Armeniërs door het Ottomaanse Rijk.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer au commissaire que nous saluons la décision du gouvernement égyptien d’entamer une enquête approfondie sur les événements du 30 décembre, qui ont fait, durant l’assaut mené par la police égyptienne dans le camp de réfugiés soudanais du Caire, de nombreux morts et blessés.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris er graag op wijzen dat we blij zijn met het besluit van de Egyptisch regering om een alomvattend onderzoek in te stellen naar het incident van 30 december, waarbij na de aanval van de Egyptische politie op een Soedanees vluchtelingenkamp veel doden en gewonden vielen.

L'assaut contre Mingora, chef lieu de la vallée de Swat, dont la population est estimée à quelque 300.000 personnes, est une étape cruciale de l'offensive menée dans cette vallée et essentielle pour permettre à Islamabad de proclamer la victoire contre les talibans dans cette région.
De regeringstroepen zijn Mingora, de grootste stad in de Swatvallei, met circa 300.000 inwoners, binnengevallen - een cruciale fase in het offensief, zonder welke Islamabad de overwinning op de taliban in die regio niet zal kunnen claimen.

Selon le Barnabas-fund, les morts et les blessés sont la conséquence d'une opération militaire menée par 500 soldats égyptiens qui ont " pris d'assaut" le foyer chrétien Patmos situé à environ trente kilomètres à l'est du Caire. 1. Le gouvernement belge a-t-il connaissance de ces faits?
Volgens het Barnabas-fund waren de doden en gewonden gevallen als gevolg van een militaire operatie van 500 Egyptische soldaten die " een inval" deden in het Patmos christelijk tehuis dat zich zo'n dertig kilometer ten oosten van Caïro bevindt. 1. Is de Belgische regering van de feiten op de hoogte?