Vertaling van "l’assemblée quelles doivent " (Frans → Nederlands) :

e) l'Organisation des Nations unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé;
e) de Verenigde Naties, inzonderheid de algemene Vergadering en de Veiligheidsraad, met inachtneming van deze adviserende uitspraak, moeten nagaan welke nieuwe maatregelen dienen te worden genomen om een einde te maken aan de onwettige situatie ingevolge de bouw van de muur en de eraan gerelateerde regeling;

Je ne dirai pas à l’Assemblée quelles doivent être les tâches politiques de l’Europe, car nous pouvons le faire jour après jour.
Ik wil hier nu niet aangeven wat de politieke taken van Europa zijn; dat kunnen we op andere dagen wel doen.

Quelles que soient les critiques formulées à juste titre à l’égard du Belarus - dont certaines doivent de fait émaner de cette Assemblée - je souhaiterais insister sur le fait que la politique de l’Union européenne ne vise pas à isoler ce pays.
Bij alle kritiek die op z’n plaats is, wil ik graag duidelijk stellen dat het beleid van de Europese Unie er niet op gericht is Wit-Rusland te isoleren.

Dans le contexte des rapports à l’examen, et notamment de celui dont je suis responsable, à savoir le rapport relatif à la rétention de données, je tiens à rappeler à cette Assemblée ce que la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré concernant la guerre contre le terrorisme, à savoir que les gouvernements doivent veiller en permanence à ce que toutes les ressources qu’ils déploient et toutes les mesures qu’ils font appliquer, quelle que soit leur légitimité, ne mettent pas en danger ce qu’elles sont censées protéger.
In verband met de verslagen die nu worden behandeld, maar vooral in verband met het verslag waarvoor ik verantwoordelijk ben, dat over de bewaring van gegevens, wil ik u herinneren aan wat het Europees Hof van Justitie heeft gezegd over terrorismebestrijding, namelijk dat regeringen bij alle middelen die ze inzetten, bij alle maatregelen die ze uitvaardigen, hoe legitiem ook, altijd moeten nagaan of ze met deze maatregelen niet in gevaar brengen wat ze eigenlijk proberen te beschermen.

Notre assemblée compte quelques spécialistes pharmaciens. Ceux-ci savent très bien dans quelle liste de médicaments continue à se trouver la méthadone et quelles règles particulières doivent être respectées en termes de prescription dans un cadre légal permettant le contrôle de ce type de prescriptions.
De apothekers onder ons weten op welke lijst van geneesmiddelen methadon staat en welke bijzondere regels bij het voorschrijven moeten worden nageleefd. Er bestaat een wettelijk kader waardoor dit soort van voorschriften kan worden gecontroleerd.

4. Quelle date d'attribution et quelle date de mise en paiement au sens de l'article 267, premier alinéa CIR 1992, les fonctionnaires du fisc et les fonctionnaires du recouvrement doivent-ils prendre en considération : a) la date de clôture des comptes annuels; b) la date de l'assemblée annuelle; c) la date du conseil d'administration; d) une autre date (limite) qui est censée être la date d'attribution et/ou de mise en paiement ?
4. Welke datum van toekenning en welke datum van betaalbaarstelling in de zin van artikel 267, eerste lid WIB 1992 moet door de aanslagambtenaren en door de invorderingsambtenaren in aanmerking worden genomen: a) de datum van afsluiting van de jaarrekening; b) de datum van de jaarvergadering; c) de datum van de raad van bestuur; d) een andere (uiterste) datum die geacht wordt de datum van toekenning en/of van betaalbaarstelling te zijn?

11. a) Quelle est la procédure à suivre en cas de demande de modification du plan de redressement: sous quelle forme? b) Inscription dans un rôle par le greffier? c) Nouvelle assemblée concordataire? d) Dans l'affirmative, quels créanciers doivent-ils être convoqués?
11. a) Welke procedure moet worden gevolgd bij een aanvraag tot wijziging van het herstelplan: onder welke vorm? b) Is er een inschrijving op een rol door de griffier? c) Een nieuwe concordaatsvergadering? d) Zo ja, welke schuldeisers moeten daarvoor worden opgeroepen?