Vertaling van "l’associação " (Frans → Nederlands) :

b) les revenus attribués par un résident du Portugal qui exerce une activité économique à un associé, en vertu d'un contrat de participation aux bénéfices de ce résident (associação em participação).
b) inkomsten toegekend door een verblijfhouder van Portugal die een economische werkzaamheid uitoefent, aan een vennoot uit hoofde van contracten van deelneming in de winst van die verblijfhouder (associação em participação).

L’Associação de Empresas de Construção e Obras Públicas e Serviços (Aecops) est condamnée aux dépens.
Associação de Empresas de Construção e Obras Públicas e Serviços (Aecops) wordt verwezen in de kosten.

Partie requérante: Associação de Empresas de Construção e Obras Públicas e Serviços (Aecops) (Lisbonne, Portugal) (représentants: initialement J. da Cruz Vilaça et L. Pinto Monteiro, puis L. Pinto Monteiro, P. Farinha Alves et N. Morais Sarmento, avocats)
Verzoekende partij: Associação de Empresas de Construção e Obras Públicas e Serviços (Aecops) (Lissabon, Portugal) (vertegenwoordigers: aanvankelijk J. da Cruz Vilaça en L. Pinto Monteiro, vervolgens L. Pinto Monteiro, P. Farinha Alves en N. Morais Sarmento, advocaten)

M. Ferraz, Celio, président de Associacao Brasileira dos criadores de Belgian Blue (ABC BBB) à Curitiba, Brésil.
De heer Ferraz, Celio, voorzitter van de Associacao Brasileira dos criadores de Belgian Blue (ABC BBB) te Curitiba, Brazilië.

Le rapporteur était M. Paulo BARROS VALE, membre portugais du groupe des employeurs du Comité et vice président de l'Associação Empresarial de Portugal.
Het gaat hier om een onderwerp dat van levensbelang is voor zowel de huidige als de toekomstige lidstaten. Bovengenoemd beleid kan er immers toe bijdragen dat de regionale verschillen binnen één land, alsook de verschillen tussen de grensregio's van meerdere landen, kleiner worden. Rapporteur was de heer Barros Vale, Portugees lid van de groep werkgevers en vice-voorzitter van de Associação Empresarial de Portugal.

Des équipes de Médecins sans frontières (France) et de Associação para a Cooperação, Intercâmbio e Cultura (Portugal) y réaliseront des programmes de soins curatifs et préventifs, une campagne d'information et diverses mesures au niveau de l'alimentation en eau et de l'assainissement.
Teams van Artsen zonder Grenzen (Frankrijk) en Associação para a Cooperação Intercâmbio e Cultura (Portugal) zullen programma's uitvoeren voor onder andere behandeling,preventieve verzorging, een voorlichtingscampagneen water- en rioleringsmaatregelen.