Vertaling van "l’autorité palestinienne quelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]
Palestijnse Autoriteit | Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook | Palestijnse Nationale Autoriteit | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | PAT [Abbr.]
TAP [Abbr.]

comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne
Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne n’a encore été capable de demander à l’Autorité palestinienne quelle était l’ampleur de l’aide qu’elle reçoit de la part de la Ligue arabe et à quoi elle l’utilise, ni quelle partie de cette aide contribue au dialogue, à la compréhension mutuelle, ainsi qu’au développement culturel et scientifique.
Tot nu toe heeft niemand nog aan de Palestijnse Autoriteit kunnen vragen hoeveel steun zij ontvangt van de Arabische Liga, hoe zij die steun aanwendt en welk gedeelte ervan bijdraagt aan dialoog, wederzijds begrip en culturele en wetenschappelijke ontwikkeling.

Quelle position l’Union européenne adoptera-t-elle, par l’intermédiaire du Royaume-Uni et la France, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies en septembre concernant le respect des efforts unilatéraux de l’Autorité palestinienne pour proclamer un État palestinien, processus dont on notera qu’il est distinct du processus de paix avec Israël?
Welke houding gaat de Europese Unie, bij monde van haar leden, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, in september aannemen in de Veiligheidsraad tegenover het eenzijdig streven van de Palestijnse autoriteit om een Palestijnse staat uit te roepen, let wel, los van het vredesproces met Israël?

Ce Parlement ne pourrait pas soutenir quelque chose qui n’implique pas une reconnaissance explicite de la part de toutes les autorités palestiniennes, quelles qu’elles soient, qu’Israël est une réalité avec laquelle il faut dialoguer et parvenir à un accord.
De expliciete erkenning door alle Palestijnse autoriteiten, wie dat ook zijn, van het feit dat Israël een realiteit is waarmee een dialoog moet worden gevoerd en een overeenkomst moet worden bereikt, zal een absolute voorwaarde zijn voor de steun van dit Parlement.

Parallèlement, de quelle manière a-t-il l’intention de répondre au refus persistant d’Israël de restituer les millions de dollars d’impôts et de droits de douane dont il prive illégalement l’Autorité palestinienne?
En tegelijk, hoe zal de Raad reageren op de voortdurende weigering van Israël om miljoenen dollars aan belastingen en accijnzen die zij illegaal aan de Palestijnse Autoriteit ontneemt, terug te geven?

Parallèlement, de quelle manière a-t-il l'intention de répondre au refus persistant d'Israël de restituer les millions de dollars d'impôts et de droits de douane dont il prive illégalement l'Autorité palestinienne?
En tegelijk, hoe zal de Raad reageren op de voortdurende weigering van Israël om miljoenen dollars aan belastingen en accijnzen die zij illegaal aan de Palestijnse Autoriteit ontneemt, terug te geven?

Depuis le mois de septembre, quelles ont été les initiatives de la Belgique et de l'Union visant à faire pression sur Israël pour qu'il se conforme à ses obligations internationales et restitue l'intégralité des montants de droits de douane et les taxes qu'il doit à l'autorité palestinienne, en vertu des accords d'Oslo ?
Welke initiatieven hebben België en de Europese Unie sinds september genomen om druk uit te oefenen op Israël, opdat het de internationale verplichtingen naleeft en op grond van de akkoorden van Oslo alle douanerechten en belastingen die het aan de Palestijnse Autoriteit verschuldigd is, terugbetaalt?

2. Pour quelles raisons la première version du TIM permettant le versement des « salaires », et non pas d'une « allocation sociale et humanitaire », aux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne n'a-t-elle pu être adoptée ?
2. Waarom werd de eerste versie van het TIM, waarin aan de ambtenaren van de Palestijnse Autoriteit een loon en geen sociale en humanitaire uitkering werd uitbetaald, niet aanvaard?

1. Quelles ont été les initiatives prises par la Belgique en vue de faire pression sur Israël pour qu'il se conforme enfin à ses obligations internationales et restitue les montants de droits de douane et les taxes qu'il doit à l'Autorité palestinienne en vertu des accords d'Oslo ?
1. Welke initiatieven heeft België genomen om de druk op Israël op te voeren, zodat het land zijn internationale verplichtingen eindelijk nakomt en aan de Palestijnse Autoriteit de douanerechten en belastingen terugbetaalt die het haar krachtens de Osloakkoorden verschuldigd is?

1. Pourriez-vous me faire savoir de quelle manière votre département a accordé en 2004 un soutien direct ou indirect (par le biais d'organisations non gouvernementales, d'institutions supranationales, etc) à l'Autorité palestinienne ou à des institutions ou organisations actives sur son territoire?
1. Kan u meedelen op welke wijze er via uw departement in 2004 rechtstreekse of onrechtstreekse (via niet-gouvernementele organisaties (NGO's), supranationale instellingen, enzovoort) steun werd verleend aan de Palestijnse Autoriteit of aan instellingen of organisaties die op haar grondgebied actief zijn?