Vertaling van "l’autre n’avez obtenu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Si vous avez obtenu votre diplôme dans un pays autre que la Belgique, vous devez avoir obtenu l'équivalence de celui-ci à la date limite d'inscription.
- Indien U uw diploma hebt behaald in een ander land dan België, dan moet U in het bezit zijn van een gelijkwaardigheidsattest ervan op de uiterste inschrijvingsdatum.

A), si vous avez obtenu votre diplôme dans une autre langue que le français;
A), indien U uw diploma behaalde in een andere taal dan het Nederlands;

A), si vous avez obtenu votre diplôme dans une autre langue que le français.
A), als uw diploma in een andere taal dan het Frans is opgesteld.

OU vous avez obtenu un diplôme du 2 cycle (par exemple, licence/master, ingénieur,..) dans une autre section AINSI QU'UN diplôme de conseiller en prévention (niveau 1, 2 ou 3) ou de coordinateur environnemental (type A ou type B).
OFWEL ben je in het bezit van een diploma van basisopleiding van de 2e cyclus (bv. licentiaat/master, ingenieur..) behaald in een andere afdeling EN BOVENDIEN van een diploma van preventieadviseur (niveau 1, 2 of 3) of milieucoördinator (type A of type B).

o vous avez obtenu votre diplôme dans un pays autre que la Belgique et vous n'avez pas encore obtenu l'équivalence de votre diplôme ?
o u uw diploma hebt verkregen in een land buiten België en u de equivalentie van uw diploma nog niet hebt verkregen ?

Vous m'avez répondu antérieurement que cet accès ne pouvait être obtenu que pour les visas d'étudiant. 3. a) Combien de permis de séjour ont été retirés en 2011 parce que l'intéressé ne disposait pas du statut d'indépendant ou de salarié, ou pour tout autre motif? b) La collaboration entre les différents départements a-t-elle entretemps été renforcée?
Voorheen antwoordde u dat dit enkel voor studentenvisa kon. 3. a) Hoeveel verblijfsvergunningen werden in 2011 terug ingetrokken op basis van geen zelfstandige ofwerknemer of om andere redenen? b) Werd of wordt er ondertussen ook meer samengewerkt tussen de verschillende departementen?

En tant que citoyen et que personnalité honorable d’Estonie, vous avez obtenu deux fois plus de temps de parole que ce qui vous était imparti, mais cette exception ne doit pas être considérée comme un exemple par les autres intervenants.
Aangezien u een burger en eerbare persoonlijkheid uit Estland bent, heb ik u tweemaal zoveel spreektijd gegeven als u eigenlijk was toegewezen.

Le fait est que ni l’un ni l’autre n’avez obtenu un soutien majoritaire dans votre propre pays.
Het punt is dat u allebei niet op de steun van een meerderheid van de bevolking in uw eigen land kunt rekenen.

Or vous avez décroché ce siège, toutes mes félicitations. Félicitations également pour l’accord général obtenu sur le dossier des agences. Cet accord semble en effet raisonnablement équilibré car, bien que l’Autorité européenne de sécurité des aliments vous ait été octroyée, il a également fallu répartir ces agences entre les autres pays.
Ook mijn complimenten voor de algemene goedkeuring van het agentschappenpakket, omdat het redelijk evenwichtig lijkt te zijn en ook al heeft u de Autoriteit voor de voedselveiligheid gekregen, u moest die agentschappen ook onder de andere landen verdelen.

Si je comprends bien, vous avez obtenu la garantie que même si un seul soldat de la KFOR était en difficulté, les autres nations iraient automatiquement à son secours.
Als ik het goed begrijp, heeft u de garantie gekregen dat, indien ook maar één soldaat van de KFOR in moeilijkheden verkeert, de andere naties hem te hulp zullen snellen.