Traduction de «l’avenir nous dira » (Français → Néerlandais) :

L’avenir nous dira ce que seront les conséquences concrètes pour la Belgique.
Wat de concrete gevolgen voor België zullen zijn, zal de toekomst uitwijzen.

L'intervenant déclare qu'il n'a aucune objection contre une augmentation théorique du contingent légal et que l'avenir nous dira si les candidats-notaires seront plus nombreux à entrer immédiatement dans la fonction.
Spreker heeft geen bezwaar tegen een theoretische verhoging van het wettelijk aantal. De praktijk zal verder uitwijzen of dit tot gevolg heeft dat de kandidaten onmiddellijk in het ambt treden.

L'avenir nous dira si une autre nouvelle technologie ne serait éventuellement pas mieux adaptée.
De toekomst zal ons zeggen of een andere nieuwe technologie niet beter geschikt is.

L'avenir nous dira comment la Cour d'arbitrage examinera la conformité des lois, décrets et ordonnances à ces droits fondamentaux « symboliques ».
De toekomst zal uitwijzen hoe het Arbitragehof wetten, decreten en ordonnanties aan deze « symbolische » grondrechten zal toetsen.

L'avenir nous dira si la réforme peut fonctionner.
De toekomst zal uitwijzen of de hervorming werkbaar is.

Seul l’avenir nous dira si les changements apportés au texte sont d’ordre symbolique ou constituent une atteinte directe aux valeurs civiques et de marché fondamentales de l’Europe.
Alleen de tijd zal leren of de wijzigingen in de tekst cosmetisch zijn of een grootschalige aanval op de Europese burgerlijke en marktwaarden inhouden.

Seul l'avenir nous dira si cette entreprise doit, à terme, s'articuler ou non avec la toute nouvelle Communauté sud-américaine au travers du processus de convergence du Mercosur et de la CAN. Cela dit, quelle que soit la formule finale, il ne fait aucun doute que le Mercosur tout comme la CAN se trouveront à la base de toute réorganisation future de l'espace politique, économique et institutionnel sud-américain, ainsi qu'à celle de toute zone de libre-échange éventuelle au sein de ce même espace.
Alleen de toekomst kan ons vertellen of deze onderneming op termijn al dan niet nader uitgewerkt moet worden met de gloednieuwe Zuid-Amerikaanse Gemeenschap via het convergentieproces van de Mercosur en de Andesgemeenschap. Maar in welke vorm dit uiteindelijk ook zal worden gegoten, vast staat dat zowel de Mercosur als de Andesgemeenschap aan de basis staan van iedere toekomstige reorganisatie van de politieke, economische en institutionele Zuid-Amerikaanse ruimte, alsmede aan die van welke eventuele vrijhandelszone dan ook binnen diezelfde ruimte.

L'avenir nous dira si nous les établissons correctement en première phase dans toutes leurs nuances.
De toekomst zal leren of we dat in de eerste fase goed doen, met alle nodige nuances.

L’avenir nous dira si nous serons d’accord avec le futur travail de cette Commission, du président de la Commission.
Of wij het eens zullen zijn met wat deze Commissie en haar voorzitter in de toekomst gaan doen, moet nog blijken.