Vertaling van "l’avez mentionné madame " (Frans → Nederlands) :

Comme vous l’avez mentionné, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, vous doutez qu’une nouvelle initiative de ce type se termine de manière plus positive.
Zoals u zelf al aangaf, mevrouw de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, twijfelt u eraan of een soortgelijk nieuw initiatief tot een positiever resultaat zal leiden.

Comme vous l’avez mentionné, Madame Griesbeck, la politique européenne veut qu’un accord visant à faciliter la délivrance des visas ne puisse être proposé à un pays tiers sans accord de réadmission, la décision du Conseil européen impliquait donc une négociation et une conclusion des deux accords en parallèle.
Zoals u al zei, mevrouw Griesbeck, is het standaardbeleid van de EU dat een overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa niet zonder een overnameovereenkomst aan een derde land wordt aangeboden.

Si les autorités polonaises n’ont pas travaillé assez vite, si les plans d’action, les business plans, que vous avez mentionnés, Madame Kroes, ne sont pas encore disponibles, alors je vous le demande: les travailleurs des chantiers navals polonais doivent-ils être punis parce que certaines autorités, ou le gouvernement, n’ont pas fait leur travail?
Als de Poolse autoriteiten niet snel genoeg gewerkt hebben, als de actieplannen, de bedrijfsplannen die u genoemd hebt, geachte commissaris Kroes, nu niet beschikbaar zijn, laat mij u dan de volgende vraag stellen: moeten de arbeiders op de Poolse werven dan gestraft worden voor de nalatigheid van bepaalde autoriteiten of de regering?

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Topolánek, vous avez mentionné le Partenariat oriental.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, premier Topolánek, u hebt gesproken over het oostelijk partnerschap.

Grâce à l’intervention du gouvernement italien - vous avez mentionné, Madame la Commissaire, l’intervention du ministre des activités productives, M. Marzano - ainsi qu’à l’extraordinaire mobilisation de toutes les institutions locales, des citoyens, des partis et des travailleurs, Thyssen Krupp a décidé de remettre à plus tard sa décision de fermer le site.
Dankzij de bemiddeling van de Italiaanse regering – mevrouw de commissaris vermeldde al dat onze minister van Productie, de heer Marzano, tussenbeide is gekomen – en ook dankzij het feit dat allerlei plaatselijke instellingen, burgers, politieke partijen en werknemers de hakken in het zand hebben gezet, heeft Thyssen Krupp alsnog besloten te wachten met definitieve sluiting.

Il s'agit d'une mission de l'Agence wallonne à l'exportation (AWEX), organisée en collaboration avec les autres acteurs que vous avez mentionnés, madame Arena.
Het is een missie van AWEX, in samenwerking met de andere organisaties die mevrouw Arena heeft genoemd.

2. En réponse à la question n° 120 du 29 avril 2008 de madame Ingrid Claes (Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 17, pages 2919-2921), vous avez mentionné: " Lors de l'établissement du budget 2008 dans les prochaines semaines, le coût budgétaire des réductions au niveau du précompte professionnel sera à nouveau examiné" .
2. In uw antwoord op vraag nr. 120 van 29 april 2008 van mevrouw Ingrid Claes (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 17, blz. 2919-2921) vermeldde u: " Bij de opstelling in de komende weken van de begroting voor het jaar 2008 zal de kostprijs van de verminderingen in de bedrijfsvoorheffing opnieuw worden onderzocht" .