Vertaling van "l’emploi des phtalates " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention n 138 de l'Organisation internationale du travail sur l'âge minimum d'admission à l'emploi
Verdrag nr. 138 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces

Ministre communautaire de l'Economie et de l'Emploi
Gemeenschapsminister van Economie en Werkgelegenheid

Ministre de l'Economie, de l'Emploi et des Classes moyennes pour la Région Wallonne
Minister van de Economie, Tewerkstelling en Middenstand voor het Waalse Gewest

phtalate d'éthyle | phtalate diéthylique
diethylftalaat

di-n-octyl phtalate | di-n-octyle phtalate
di-n-octylftalaat | DNOP [Abbr.]

dibutyl phtalate | dibutyle phtalate | DBP [Abbr.]
dibutylftalaat | DBP [Abbr.]

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
zekerheid van arbeidsplaats [ bedreigde arbeidsplaats | bescherming van arbeidsplaatsen | gegarandeerde arbeidsplaats | vaste baan ]

comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]
Comité voor de werkgelegenheid (EU) [ Comité voor de werkgelegenheid (EG) | werkgelegenheidscomité ]

politique de l'emploi de l'UE [ politique communautaire de l'emploi | politique de l'emploi de l'Union européenne ]
EU-werkgelegenheidsbeleid [ communautair werkgelegenheidsbeleid | werkgelegenheidsbeleid van de Europese Unie ]

conseiller à l'emploi | conseillère à l'emploi | conseiller à l'emploi/conseillère à l'emploi | conseillère de pôle emploi
arbeidsbemiddelaarster arbeidsbureau | beroepsconsulente | arbeidsbemiddelaar | arbeidsbemiddelaarster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus le service compétent participe activement aux travaux préparatoires en vue d'élaborer une directive limitant l'emploi des phtalates dans les articles pour enfants.
Bovendien neemt de bevoegde dienst actief deel aan de werkzaamheden ter voorbereiding van een richtlijn tot beperking van het gebruik van ftalaten in artikelen voor kinderen.

- (EL) Monsieur le Président, la directive dont nous débattons concerne la limitation de l’emploi de phtalates dans les jouets et les articles de puériculture afin de protéger les enfants, l’un des groupes les plus vulnérables de la population. Cela est dû au fait que les phtalates, qui sont généralement utilisés en grande quantité afin d’améliorer la flexibilité des jouets et des articles de puériculture fabriqués en matériel plastifié, présentent des risques scientifiquement prouvés.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de onderhavige richtlijn betreft de beperking van het gebruik van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen, teneinde kinderen, de meest kwetsbare bevolkingsgroep, te kunnen beschermen. Ftalaten worden doorgaans in grote hoeveelheden gebruikt om met plastic vervaardigd speelgoed en kinderverzorgingsartikelen soepel te maken en brengen, zoals uit wetenschappelijke gegevens blijkt, risico’s met zich mee.

Qui pourrait désapprouver rune telle idée? Très peu de responsables politiques voudraient s’élever contre de telles propositions, par crainte que leurs paroles ne soient mal interprétées, mais le lien n’a pas été fermement établi entre l’emploi des phtalates dans les jouets et un quelconque risque pour les enfants.
Er zijn maar heel weinig politici die zich tegen voorstellen op dit vlak zullen verzetten, uit angst dat hun woorden verkeerd worden uitgelegd. Er bestaat echter enige zorg over, dat het verband tussen het gebruik van ftalaten in speelgoed en een risico voor kinderen niet hard is gemaakt.

Je voudrais poser une question à la Commission concernant les pourparlers de compromis sur une révision de l’emploi des phtalates dans les appareils médicaux.
Ik heb een vraag aan de Commissie met betrekking tot de compromisbesprekingen. Het gaat over een onderzoek naar het gebruik van ftalaten in medische apparatuur.

(EN) «Dès l’adoption de la directive concernant la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi des phtalates dans les jouets et articles de puériculture, la Commission, en consultation avec les experts des États membres responsables de la gestion de la directive 76/769/CEE et avec les parties intéressées, préparera un document d’orientation destiné à faciliter la mise en œuvre de la directive.
(EN) “Na de goedkeuring van de richtlijn inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen (...) zal de Commissie zo snel mogelijk – in overleg met de betrokken partijen en de deskundigen uit de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van Richtlijn 76/769/EEG – een leidraad opstellen om de tenuitvoerlegging van de richtlijn te stimuleren.

(3) L'emploi de certains phtalates dans les jouets et les articles de puériculture fabriqués en matière plastifiée, ou comportant des pièces fabriquées en matière plastifiée, devrait être interdit, étant donné que la présence de certains phtalates engendre ou pourrait engendrer des risques pour la santé des enfants.
(3) De aanwezigheid van bepaalde ftalaten in speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen van week gemaakt materiaal of met onderdelen van week gemaakt materiaal, dient te worden verboden aangezien de aanwezigheid van bepaalde ftalaten risico's, of potentiële risico's inhoudt, of kan inhouden voor de gezondheid van jonge kinderen.

Depuis que la Commission a publié une recommandation, le 1er juillet 1998, 8 États membres ont décidé de restreindre l'emploi de phtalates dans les jouets et les articles de puériculture (Autriche, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie et Suède).
Sinds de bekendmaking van de Aanbeveling van de Commissie op 1 juli 1998 hebben 8 lidstaten (Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Oostenrijk en Zweden) besloten het gebruik van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen te beperken.

Sur la base d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux présenté par la présidence, le Conseil a procédé à un échange de vues sur une proposition de directive portant vingt-deuxième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates) et portant modification de la directive 88/378/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets.
Op basis van een stand van de besprekingen waarover het voorzitterschap verslag heeft uitgebracht, hield de Raad een gedachtewisseling over een voorstel voor een richtlijn tot tweeëntwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (ftalaten) en tot wijziging van Richtlijn 88/378/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed.

Deuxièmement, la Commission propose une mesure permanente pour confirmer l'interdiction de cet emploi particulier des phtalates, à plus long terme, sur une base permanente.
In de tweede plaats stelt de Commissie een maatregel voor die het verbod op dit specifieke gebruik van ftalaten op lange termijn en op permanente basis moet bevestigen.

d'envisager, dans le cadre des dispositions législatives en vigueur en vertu de la directive 76/769/CEE du Conseil (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi), des restrictions d'emploi du phtalate de benzyle et de butyle dans les installations industrielles qui utilisent cette substance pour la transformation des polymères (préparation du produit et fabrication de revêtements de sol du type plastisol) et pour la production de textiles enduits de PVC, ainsi que pour des applications non polymères du PBB, en prévoyant des dérogations pour les installations qui ne rejettent pas de PBB dans l'environnement ou dont les émissions de PBB sont bien maîtrisées, notamment grâce à un traitement efficace des effluents gazeux et aqueux.
te overwegen om, binnen het kader van de bestaande wetgeving krachtens Richtlijn 76/69/EG van de Raad, beperkingen op te leggen aan het gebruik van BBP in industriële installaties voor de verwerking van polymeren die BBP bevatten (formulering en verwerking van plastisol-vloerbekleding), de formulering en verwerking van met PVC gecoat textiel en niet-polymeertoepassingen van BBP, waarbij vrijstelling wordt verleend aan installaties die geen BBP in het milieu uitstoten of waar de BBP-emissies adequaat worden beheerst.