Traduction de «l’engagement d’immigrants illégaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Engagements de Paris | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées
toezeggingen van Parijs

Commission d'études de l'immigration
Studiecommissie voor de immigratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’été dernier, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord sur la directive dite «Retour», qui vise essentiellement les immigrants illégaux, alors qu’aujourd’hui nous nous penchons sur le cas des employeurs qui n’hésitent pas à engager des immigrants illégaux.
Afgelopen zomer bereikten Raad en Parlement reeds een akkoord over de zogenoemde "terugkeerrichtlijn" en die richtlijn richt zich vooral op de illegale immigrant zelf. Vandaag is er aandacht voor de werkgever die niet schroomt om illegalen tewerk te stellen.

Cependant, au vu des nombreuses sanctions prévues dans cette directive et de l’introduction du système d’inspection des employeurs, le problème de l’engagement d’immigrants illégaux et de l’immigration illégale en général devrait certainement être atténué.
Het lijdt echter geen twijfel dat met de talloze sancties in de richtlijn en met het daarin opgenomen systeem van inspecties op werkgevers het probleem van de tewerkstelling van illegale immigranten en van de illegale immigratie in het algemeen zal worden afgezwakt.

Il escompte, à cet égard, que la Russie s'engage résolument à signer et mettre en œuvre un protocole additionnel avec la France, le Portugal et l'Espagne relatif au délai applicable à la détention d'immigrants illégaux.
In dat opzicht verwacht hij een duidelijke toezegging van Rusland om een aanvullend protocol te ondertekenen en te implementeren met Frankrijk, Portugal en Spanje met betrekking tot de tijdslimiet die van toepassing is op de detentie van illegale immigranten.

La Commission a également engagé un certain nombre de dialogues politiques avec le gouvernement de la RAS, notamment dans les domaines du commerce et de la politique économique, signé des accords bilatéraux importants dans des secteurs tels que la coopération douanière et la réadmission d'immigrants illégaux et, lorsque cela est apparu nécessaire, formulé des déclarations sur l'évolution politique à Hong Kong.
Voorts voerde de Commissie met de Hongkongse regering een beleidsdialoog, in het bijzonder met betrekking tot het economisch en handelsbeleid, sloot zij belangrijke bilaterale akkoorden af over aangelegenheden zoals douanesamenwerking en de overname van illegale immigranten. En wanneer dit nodig was, legde de Commissie een verklaring af over de politieke ontwikkelingen in Hong Kong.

7. engage instamment le Conseil et la Commission à élaborer, en matière de partage des tâches dans l'Union européenne, un accord fondé sur le principe de solidarité entre États membres et qui prévoie, en particulier, un dédommagement pour les pays qui sont les plus vulnérables au problème que représentent immigrants illégaux et demandeurs d'asile;
7. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan een overeenkomst op te stellen voor het delen van de lasten op personeelsgebied binnen de EU door toepassing van het solidariteitsbeginsel tussen de lidstaten, waarbij met name compensatie wordt geboden aan de landen die het sterkst met het probleem van illegale immigranten en asielzoekers worden geconfronteerd;

11. engage instamment le Conseil et la Commission à négocier, avec les pays d'origine, le plus grand nombre d'accords bilatéraux possible concernant la réadmission des immigrants illégaux ou des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée;
11. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om via onderhandelingen met de landen van herkomst van illegale immigranten zo veel mogelijk billijke bilaterale overeenkomsten te sluiten over de hertoelating van illegale immigranten of afgewezen asielzoekers;

Dans le droit fil de cette déclaration, l'Union européenne envisage d'engager une coopération avec les pays associés dans les domaines suivants notamment : - commerce illicite de drogues, - vol et commerce illicite de matières radioactives et nucléaires, - filières d'immigration illégale, - transferts illégaux de véhicules à moteur.
De EU overweegt conform de Verklaring van Berlijn een samenwerking met de geassocieerde staten aan te gaan op onder andere de volgende gebieden : - illegale handel in drugs - diefstal van en illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen - illegale immigratienetwerken - illegale handel in motorvoertuigen.

Le chapitre III, point 3, du dernier accord de gouvernement annonce le projet de s'attaquer au problème de l'immigration clandestine : on allait engager la lutte contre les séjours illégaux et - ce qui constitue une innovation - " conclure avec les pays d'origine des accords bilatéraux de reprise d'immigrés clandestins " .
In hoofdstuk I, alinea 3, van de jongste regeringsverklaring werd het voornemen kenbaar gemaakt om het probleem van de clandestiene immigratie aan te pakken : men zou ten strijde trekken tegen het illegaal verblijf en - een innovatie - " met de landen van herkomst bilaterale akkoorden afsluiten met het oog op de terugname van clandestiene immigranten " .

Le chapitre III, point 3, du dernier accord de gouvernement annonce le projet de s'attaquer au problème de l'immigration clandestine : on allait engager la lutte contre les séjours illégaux et - ce qui constitue une innovation - " conclure avec les pays d'origine des accords bilatéraux de reprise d'immigrés clandestins" .
In hoofdstuk I, alinea 3, van de jongste regeringsverklaring werd het voornemen kenbaar gemaakt om het probleem van de clandestiene immigratie aan te pakken : men zou ten strijde trekken tegen het illegaal verblijf en - een innovatie - " met de landen van herkomst bilaterale akkoorden afsluiten met het oog op de terugname van clandestiene immigranten" .