Vertaling van "l’ennemi du mieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dénonciation à l'ennemi
aanklacht bij de vijand

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
gesekwestreerd vijandelijk vermogen

Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures | FDGCEC [Abbr.]
Departementale federatie van groeperingen voor de bestrijding van ziekten en plagen van cultuurgewassen

Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités
Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden

ennemi de l'Etat
vijand van de Staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rapport de la Commission : « En ce qui concerne les autres questions, la réponse du ministre pourrait être ' le mieux est l'ennemi du bien '.
Volgens het Commissieverslag : « Met betrekking tot de andere vragen luidt het antwoord van de minister : ' le mieux est l'ennemi du bien '.

Or, le mieux est parfois l'ennemi du bien.
Maar, zoals het gezegde luidt, soms is « le mieux l'ennemi du bien »..

Le bien n’est pas l’ennemi du mieux.
Het goede is niet de vijand van het beste.

- Madame la Présidente, j’ai également bien écouté tout ce qui s’est dit jusqu’ici et je constate que, comme très souvent, le trop est l’ennemi du mieux.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ook ik heb aandachtig geluisterd naar alles wat hier tot nu toe gezegd is, en ik constateer, zoals zo vaak het geval is, dat wij door te veel te willen, slechter af zijn.

Comme l'on dit en français: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
In het Frans zegt men: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (het betere mag niet de vijand zijn van het goede).

Au Parlement européen, je dirais: "le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien".
Tot het Europees Parlement zeg ik: het betere moet niet de vijand zijn van het goede; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.

Très franchement, l’UE devrait plutôt respecter l’adage selon lequel «le mieux est l’ennemi du bien».
De EU zou vaker het gezegde "als het niet kapot is, moet je het niet reparen" moeten toepassen.

Ne faisons pas du mieux l’ennemi du bien.
We moeten ervoor zorgen dat het beste niet de vijand van het goede wordt.

Toutefois, le mieux est parfois l’ennemi du bien, et la Commission s’est montrée sensible à l’argument soulevé pendant le débat au Conseil, à savoir qu’il était plus prudent de ne pas multiplier inutilement les enquêtes pour en garantir la qualité. L’important est en fait qu’outre les accidents extrêmement graves, une enquête soit effectuée afin de tirer des leçons utiles à l’avenir en comprenant mieux les causes de cet accident.
Soms is beter echter de grootste vijand van goed, en de Commissie heeft laten zien gevoelig te zijn voor het argument dat tijdens het debat in de Raad naar voren kwam, namelijk dat het, om de kwaliteit van onderzoeken veilig te stellen, beter is er niet onnodig meer te laten plaatsvinden. Wat van belang is, is dat naast de zeer ernstige ongevallen onderzoek wordt gedaan om hier voor de toekomst lering uit te trekken door inzicht te krijgen in de oorzaken van ongevallen.

La politique économique par les règles, telle que l'affectionnent les Allemands, a ses mérites, mais les circonstances peuvent imposer l'exercice d'un certain pouvoir discrétionnaire pour que le mieux ne soit pas l'ennemi du bien.
Het economisch beleid via regels, dat Duitsland voorstaat, heeft zijn verdiensten, maar de omstandigheden kunnen de uitoefening van een discretionaire macht vergen opdat het betere niet de vijand van het goede zou worden.