Vertaling van "l’esprit européen qui a imprégné votre discours " (Frans → Nederlands) :

L’esprit européen qui a imprégné votre discours devant ce Parlement me montre que vous regardez également de l’avant.
Maar vanuit die Europese spirit hier in uw toespraak in dit Parlement kijkt u ook vooruit.

– (NL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux éloges de mes collègues à l’attention de la Présidence belge, ainsi qu’à votre égard, Monsieur le Premier ministre, car, alors que la formation du cabinet de votre pays suscitait une profonde consternation dans le chef de nombreuses entreprises, vous êtes véritablement parvenu à encourager l’esprit européen pour rendre cette Présidence pleinement opérationnelle.
- Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de hulde die hier door collega's is geuit aan het adres van het Belgisch voorzitterschap en aan uw adres, want in een periode waarin de kabinetsformatie in uw land zich voltrok als een drama in veel bedrijven, hebt u echt vanuit een Europese spirit invulling gegeven aan dat voorzitterschap.

Le groupe des conservateurs et des réformateurs européens a écouté attentivement votre discours, Monsieur le Premier ministre, et je suis heureux de pouvoir dire que nous partageons votre avis sur de très nombreux points.
De fractie van de Europese Conservatieven en Hervormers heeft aandachtig geluisterd naar uw toespraak en ik ben blij te kunnen zeggen dat we het op heel wat punten met u eens zijn.

Dans son discours inaugural, il a déclaré que l'Assemblée jouerait un rôle clé dans le développement de l'esprit européen, «dont», a-t-il ajouté, «cette Assemblée a été et restera le creuset».
In zijn openingsrede zei hij dat de Assemblee een essentiële rol zou spelen in het ontwikkelen van de Europese geest, “waarvoor”, zei hij, “de Assemblee het middelpunt is en blijft”.

Ce qui imprègne le discours polonais c'est la volonté de faire avancer le projet européen et d'y contribuer le plus possible.
Het Poolse politieke deze debat is vervuld van de vastbeslotenheid om de verdere voortgang van het Europese project te verzekeren en hieraan een zo groot mogelijke bijdrage te leveren.