Traduction de «l’europe doit aider israël » (Français → Néerlandais) :

L'Europe doit aider l'Afrique à améliorer sa gouvernance et l'Afrique doit prendre son sort davantage en main.
Europa moet Afrika helpen zijn bestuur te verbeteren en Afrika moet zijn lot meer in handen nemen.

Madame Ashton, l’Europe doit aider Israël et les Palestiniens à reprendre les négociations sur la base de propositions qui sont à présent soutenues à la fois par le Conseil et le Parlement.
Barones Ashton, Europa moet Israël en de Palestijnen helpen om de onderhandelingen opnieuw op gang te brengen, en wel op grond van de voorstellen die nu zowel door de Raad als het Europees Parlement worden gesteund.

Une réduction du coût des intrants, principalement grâce à l'importation de machines en provenance de l'Europe, peut aider les producteurs locaux à progresser dans la chaîne de valeur mais ne doit pas freiner le développement de la production locale.
Goedkopere productiemiddelen, met name in de vorm van de invoer van Europese machines, kunnen lokale producenten helpen hun positie in de waardeketen te verbeteren en mogen geen belemmering vormen voor de toekomstperspectieven van de lokale productie.

Il faut qu'Israël parvienne à normaliser ses rapports avec ses voisins et sur ce point, l'Europe peut l'aider.
Israël heeft nood aan normale relaties met zijn buren. Daar kan Europa bij helpen.

M. Schätzer a souligné les difficultés du Maroc et de la Libye, pays de transit tout en insistant sur le fait que l'Europe ne doit pas seulement aider les pays du sud à y faire face car les mêmes problèmes se posent à la Moldavie, l'Ukraine, le Belarus ou la Turquie.
De heer Schätzer heeft de moeilijkheden benadrukt van Marokko en Libië als transitlanden, waarbij hij er evenwel op wees dat Europa niet enkel de zuiderse landen moet helpen omdat ook Moldavië, Oekraïne, Wit-Rusland of Turkije met dezelfde problemen kampen.

L’Europe doit aider le peuple japonais, non seulement compte tenu de l’urgence, mais aussi compte tenu de la probable crise financière liée à cet événement catastrophique.
Gezien de ramp en gezien het feit dat er als gevolg van deze vreselijke ramp waarschijnlijk een financiële crisis zal ontstaan, mag Europa mag zich niet onttrekken aan zijn plicht om de Japanse bevolking hulp te verlenen.

L’Europe doit aider les citoyens européens qui le souhaitent à utiliser activement les services en ligne. Elle doit leur faciliter l’accès aux programmes éducatifs et investir les fonds européens prévus pour l’achat de matériel informatique et de logiciels ou pour améliorer l’accès à l’internet.
Europa moet de burgers die actief bij de onlinewereld betrokken willen worden helpen door te zorgen voor gemakkelijke toegang tot onderwijsprogramma’s en door Europese middelen beschikbaar te stellen die specifiek zijn bedoeld voor de aanschaf van hardware, software en toegang tot internet.

L’Europe doit persuader Israël que le fait d’entraver le développement économique de Gaza est contre-productif en termes de sécurité pour Israël, ainsi que, selon moi, contre-productif pour ce qui est des relations commerciales d’Israël avec l’Europe.
Europa moet Israël ervan overtuigen dat het tegenhouden van de economische ontwikkeling in Gaza de veiligheid van Israël schaadt. Naar mijn mening zou het ook de handelsbetrekkingen van Israël met Europa moeten schaden.

L'Europe doit aider les États membres à préserver leur modèle social.
Europa moet de lidstaten helpen om hun sociaal model in stand te houden en niet om het uit te hollen.