Vertaling van "l’euthanasie et l’avortement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortus op verzoek

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortus | miskraam | partus immaturus | spontane abortus

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortusratio

euthanasie [ droit à l'euthanasie ]
euthanasie [ recht op euthanasie ]

avortement illégal
illegale abortus

euthanasie
euthanasie

demande d'euthanasie
vraagt euthanasie

euthanasier des animaux
dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren

avortement légal
legale abortus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'application du paragraphe 3, 14°, les faits d'avortement visés par l'article 350, alinéa 2, du Code pénal et les faits d'euthanasie visés par la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie ne sont pas considérés comme couverts par la notion d'homicide volontaire.
Voor de toepassing van paragraaf 3, 14°, worden de feiten van abortus bedoeld in artikel 350, tweede lid, van het Strafwetboek en de feiten van euthanasie bedoeld in de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, niet beschouwd als opzettelijke doodslag.

Le paragraphe 2, 14° ne s'applique ni aux faits d'avortement visés à l'article 350, alinéa 2, du Code pénal, ni aux faits d'euthanasie visés par la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie.
Paragraaf 2, 14°, is niet van toepassing op abortus bedoeld in artikel 350, tweede lid, van het Strafwetboek en op euthanasie bedoeld in de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie.

L'intervenant veut avoir, sur le plan international, la totalité des garanties concernant la législation belge relative à l'euthanasie et l'avortement.
Spreker wenst op internationaal gebied alle waarborgen van de Belgische wetgeving inzake euthanasie en abortus.

L'exception qui est prévue pour l'euthanasie et l'avortement est cependant insuffisante car elle a un champ d'application plus restreint que le § 2, 14º qui vise aussi bien l'homicide volontaire que les coups et blessures graves.
De uitzondering waarin wordt voorzien voor euthanasie en abortus is echter ontoereikend, omdat het toepassingsgebied ervan beperkter is dan § 2, 14º, dat zowel over vrijwillige doodslag als over ernstige slagen en verwondingen gaat.

C'est la raison pour laquelle on a, dans la loi belge de transposition, précisé que les faits d'euthanasie et d'avortement ne seraient pas considérés comme des homicides volontaires.
Om die reden werd in de Belgische omzettingswet bepaald dat euthanasie en abortus niet zouden worden beschouwd als vrijwillige doodslag.

Bien que la recherche scientifique sur les embryons in vitro frappe moins les esprits que l'euthanasie ou l'avortement, elle n'en est pas moins une question essentielle pour autant.
Hoewel het wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro minder tot de verbeelding spreekt als bijvoorbeeld euthanasie of abortus, is het niet minder belangrijk.

Nous voyons aussi que le législateur n'a plus besoin de l'Ordre pour prendre des décisions importantes: la loi relative aux droits des patients, les lois relatives à l'euthanasie et l'avortement.
We zien ook dat de wetgever voor belangrijke beslissingen de Orde niet meer nodig heeft: niet voor de wet op de patiëntenrechten, niet voor de wetten in verband met euthanasie en abortus.

Le § 2, 14°, ne s'applique ni aux faits d'avortement visés à l'article 350, alinéa 2, du Code pénal, ni aux faits d'euthanasie visés par la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie.
Paragraaf 2, 14°, is niet van toepassing op abortus bedoeld in artikel 350, tweede lid, van het Strafwetboek en op euthanasie bedoeld in de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie.

Le § 2, 14°, ne s'applique ni aux faits d'avortement visés à l'article 350, alinéa 2, du Code pénal, ni aux faits d'euthanasie visés par la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie.
Paragraaf 2, 14°, is niet van toepassing op abortus bedoeld in artikel 350, tweede lid, van het Strafwetboek, en op euthanasie bedoeld in de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie.

« Pour l'application du paragraphe 2, 14°, les faits d'avortement visés par l'article 350, alinéa 2, du Code pénal et les faits d'euthanasie visés par la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie ne sont pas considérés comme couverts par la notion d'homicide volontaire ».
« Voor de toepassing van § 2, 14°, worden de feiten van abortus bedoeld in artikel 350, tweede lid, van het Strafwetboek en de feiten van euthanasie bedoeld in de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, niet beschouwd als opzettelijke doodslag ».