Traduction de «l’exception de hewa bora » (Français → Néerlandais) :

Il y a notamment des preuves avérées que le transporteur Hewa Bora Airways, certifié en République démocratique du Congo et actuellement sous le coup d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté, continue d'utiliser, en vertu d'un accord de cession-bail, l'appareil de type Boeing 767 portant le numéro de série 23178, radié en République démocratique du Congo et immatriculé S9-TOP (10) à São Tomé-et-Príncipe.
Er zijn met name geverifieerde aanwijzingen dat de luchtvaartmaatschappij Hewa Bora Airways, die gecertificeerd is in de Democratische Republiek Congo en waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap, nog steeds het luchtvaartuig van het type Boeing 767 met serienummer 23178 gebruikt in het kader van een lease-backovereenkomst; dit luchtvaartuig is echter geschrapt uit het register van de Democratische Republiek Congo en ingeschreven in het register van Sao Tomé en Principe met registratiekenteken S9-TOP (10).

Pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est estimé que tous les transporteurs aériens certifiés dans la République démocratique du Congo (RDC) doivent être inscrit dans la liste de l’annexe A, à l’exception de Hewa Bora Airways (HBA), qui doit figurer dans l’annexe B.
Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat alle in de Democratische Republiek Congo geregistreerde luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten worden opgenomen, met uitzondering van Hewa Bora Airways (HBA), dat in bijlage B moet worden opgenomen.

Différents manquements de la part de Hewa Bora Airways (HBA) ont également été observés dans le passé.
In het verleden zijn ook bij de maatschappij Hewa Bora Airways (HBA) verschillende tekortkomingen vastgesteld.

La Belgique (16) et Hewa Bora Airways (HBA) ont fourni des informations montrant que, dans le cas de HBA, les manquements observés dans le passé par les autorités belges ont été corrigés dans une large mesure pour certains aéronefs.
België (16) en Hewa Bora Airways (HBA) hebben informatie verstrekt waaruit blijkt dat, in het geval van HBA, de in het verleden door de Belgische autoriteiten vastgestelde tekortkomingen in aanzienlijke mate zijn verholpen met betrekking tot bepaalde luchtvaartuigen.

La Belgique et Hewa Bora Airways (HBA) ont fourni des informations montrant que, dans le cas de HBA, les manquements observés dans le passé par les autorités belges ont été corrigés dans une large mesure pour certains aéronefs.
België en Hewa Bora Airways (HBA) hebben informatie verstrekt waaruit blijkt dat, in het geval van HBA, de in het verleden door de Belgische autoriteiten vastgestelde tekortkomingen in aanzienlijke mate zijn verholpen met betrekking tot bepaalde luchtvaartuigen.

Hewa Bora Airways est seulement autorisé à utiliser l’aéronef particulier mentionné pour ses activités actuelles dans la Communauté européenne.
Hewa Bora Airways mag voor zijn huidige activiteiten in de Europese Unie alleen gebruik maken van het vermelde specifieke luchtvaartuig.

L'avion et l'équipage loués par Hewa Bora proviennent d'une compagnie autorisée, Executive JetService et l'avion est immatriculé à Sao Tomé: Hewa Bora peut à nouveau opérer sur la lucrative liaison Kinshasa-Bruxelles-Paris. 1. a) Pouvez-vous confirmer ces informations ? b) Dans l'affirmative, quelles mesures envisagez-vous d'adopter?
Hewa Bora leaset het toestel en de bemanning van Executive Jet Services, een luchtvaartmaatschappij die ingeschreven is op de eilandenstaat Sao Tomé en Principe en die wél op luchthavens in de Europese Unie mag vliegen. Door die constructie kan Hewa Bora opnieuw de lucratieve luchtverbinding Kinshasa-Brussel-Parijs verzorgen.

Et pourtant Hewa Bora figure sur la liste noire de compagnies interdites sur le sol de l'Union européenne depuis 2007.
Nochtans staat Hewa Bora sinds 2007 op de zwarte lijst van luchtvaartmaatschappijen die geweerd worden uit het Europese luchtruim.

Selon le site d'information " Rue89" le 20 octobre 2009, la compagnie aérienne Hewa Bora relie à nouveau Kinshasa à Bruxelles depuis la fin du mois de mai 2009 avec un Boeing 767 loué à Sao Tomé.
Volgens een bericht op de Franse webkrant Rue89 van 20 oktober 2009 vliegt de Congolese carrier Hewa Bora Airways sinds eind mei 2009 opnieuw tussen Kinshasa en Brussel met een op Sao Tomé en Principe geregistreerde Boeing 767.