Traduction de «l’exercice effectué aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

paiements effectués au cours de l'exercice
in het begrotingsjaar verrichte betalingen

paiements effectués à la charge de l'exercice
ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat de l’exercice effectué aujourd’hui nous dira où nous en sommes et permettra d'identifier les prochaines mesures à prendre en vue de continuer à améliorer la situation».
Uit de test van vandaag kunnen we opmaken wat de stand van zaken is en bepalen wat we moeten doen om nog beter te worden".

L’exercice effectué aujourd’hui doit être suivi de scénarios plus complexes qui auront, à terme, un cadre non plus européen, mais mondial.
De simulatie van vandaag zal later worden gevolgd door complexere scenario's die uiteindelijk van Europees naar mondiaal niveau zullen verschuiven.

On considère aujourd'hui qu'un mandat de chef de corps ne peut être exercé pendant de longues années sans qu'un contrôle ne soit effectué sur les conditions concrètes de cet exercice.
Thans wordt geoordeeld dat een mandaat van korpschef niet mag worden uitgeoefend gedurende lange tijd zonder controle van de concrete voorwaarden voor de uitoefening ervan.

En raison de l’exercice d’évacuation effectué aujourd’hui pendant l’heure des votes, toutes les explications des positions adoptées lors du vote seront entendues demain, en même temps que les explications de vote.
In verband met de evacuatieoefening die vandaag tijdens de stemming is gehouden, zullen alle stemverklaringen over de stemmingen van vandaag worden uitgesteld tot morgen – ze zullen worden samengevoegd met de stemverklaringen van morgen.

– (DE) Conformément à la résolution du Parlement européen sur le projet de budget général pour l'exercice 2010, adopté le 17 décembre 2009, un vote est intervenu aujourd'hui sur le budget rectificatif du Parlement européen, à la suite des calculs rectificatifs effectués par l'administration parlementaire.
− (DE) Na de resolutie van het Europees Parlement over het ontwerpvoorstel voor de begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, aangenomen op 17 december 2009, is vandaag gestemd over de voorgestelde gewijzigde begroting voor het Europees Parlement na herziene berekeningen van de administratie van het Parlement.

Le principe invoqué à l'époque et aujourd'hui encore par les cours est que l'exercice d'un mandat dans une société commerciale doit être considéré comme un travail que ledit chômeur effectue pour son propre compte, qui n'est pas limité à la gestion normale des biens propres et qui peut être intégré dans le courant des échanges économiques de biens et de services.
Het principe dat door de hoven werd en wordt gehuldigd, komt erop neer dat het uitoefenen van een mandaat in een handelsvennootschap een activiteit vormt voor eigen rekening die niet beperkt is tot het gewone beheer van het eigen vermogen en die ingeschakeld kan worden in het economisch ruilverkeer van goederen en diensten.

L'article 2 de cette loi considère comme travail frauduleux " tout travail pouvant faire l'objet d'une profession relevant de l'artisanat, du commerce ou de l'industrie, effectué en dehors de tout lien de subordination, par une personne physique ou morale qui, soit n'est pas immatriculée au registre du commerce ou de l'artisanat (aujourd'hui Banque Carrefour des Entreprises), soit viole les prescrits légaux en matière d'autorisation, d'assujettissement ou d'immatriculation, relatifs à l'exercice de cette profession pour autant que ce travail, soit par son importance et son caractère technique, soit par sa fréquence, soit par l'usage d'un matériel ou d'un outillage, présente un caractère professionnel spécifique" .
Artikel 2 van deze wet bepaalt dat sluikwerk het werk is, dat voorwerp kan zijn van een beroep behorend tot het ambachtswezen, de handel of de industrie en dat niet in ondergeschikt verband wordt verricht door een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die ofwel niet is ingeschreven in het ambachts- of handelsregister (huidige Kruispuntbank Ondernemingen), ofwel de wettelijke voorschriften inzake vergunning, verzekeringsplicht of inschrijving in verband met de uitoefening van dit beroep overtreedt, voor zover dat werk hetzij door zijn omvang en zijn technische aard, hetzij door zijn frequentie, hetzij door het aanwenden van materieel of van werktuigen, een specifiek karakter heeft.