Vertaling van "l’heure actuelle certains calculs laissent " (Frans → Nederlands) :

Le coût lié à la résolution de la crise financière est impossible à estimer à l’heure actuelle. Certains calculs laissent entendre qu’il s’élèverait à environ 50 000 milliards USD.
De kosten om de financiële crisis op te lossen kunnen op dit moment onmogelijk worden geschat, maar volgens een berekening gaat het om circa 50 000 miljard dollar.

Ce rattrapage n'étant pas encore achevé à l'heure actuelle, le calcul se fait sur la base du dernier niveau de 2001.
Die achterstand is momenteel nog niet goedgemaakt en de berekening gebeurt op basis van het niveau van 2001.

À l'heure actuelle, aucun calcul exact n'est possible. Une estimation de 8 000 euros est justifiée.
Vermits thans geen precieze berekening mogelijk is, is een geraamd bedrag van 8 000 euro verantwoord.

À l'heure actuelle, le calcul des « contributeurs nets » met en danger non seulement la croissance et la solidarité européenne, mais également la réactivité aux défis à long terme comme aux difficultés profondes comme la crise financière.
Momenteel brengt de berekening van de « netto-bijdragers » niet alleen de Europese groei en solidariteit in gevaar, maar ook het vermogen om te reageren op de uitdagingen op lange termijn en op zware problemen, zoals de financiële crisis.

À l'heure actuelle, aucun calcul exact n'est possible. Une estimation de 4 000 euros est justifiée.
Vermits thans geen precieze berekening mogelijk is, is een geraamd bedrag van 4 000 euro verantwoord.

À l'heure actuelle, certains États membres de l'Union européenne imposent des restrictions en matière d'emploi aux ressortissants bulgares et roumains.
Momenteel beperkt een aantal lidstaten het recht van Bulgaarse en Roemeense burgers om te werken.

À l'heure actuelle, certains États membres de l'Union européenne imposent des restrictions d'accès au marché du travail aux citoyens bulgares et roumains.
Momenteel hanteren bepaalde lidstaten van de EU strenge arbeidsbeperkingen voor Bulgaarse en Roemeense burgers.

35. souligne que les pays qui ne figurent pas à l'annexe I ne sauraient être traités en bloc, car ils ne disposent pas des mêmes moyens à investir dans l'atténuation du changement climatique et dans l'adaptation à celui-ci, ni des capacités pour s'adapter au changement climatique; souligne en outre que, à l'heure actuelle, certains de ces pays sont déjà de grands émetteurs de CO2 et que leurs émissions affichent un fort taux de croissance;
35. onderstreept dat de niet tot bijlage I behorende landen niet als één blok kunnen worden beschouwd aangezien ze niet allemaal beschikken over dezelfde mogelijkheden om te investeren in maatregelen voor mitigatie van en aanpassing aan klimaatverandering, en ook hun vermogen om zich aan klimaatverandering aan te passen onderling verschilt; wijst er bovendien op dat sommige van deze landen nu al belangrijke veroorzakers van CO2-emissies zijn en dat hun CO2-emissies snel toenemen;

Or, à l'heure actuelle, certains États membres sont désavantagés par rapport à d'autres en raison d'une restriction à la libre circulation des personnes, que ce soit dans l'Union européenne ou au sein de l'Espace Schengen.
Op dit moment evenwel worden sommige lidstaten benadeeld ten opzichte van andere door een beperking van het principe van het vrije verkeer van personen, zowel binnen de Europese Unie, als binnen de Schengen-zone.

À l'heure actuelle, certaines professions ont déjà un statut différent en fonction du secteur dont elles relèvent.
Momenteel is het dus reeds zo dat bepaalde beroepen een verschillend statuut hebben naargelang van de sector.