Traduction de «l’honneur de mon collègue richard » (Français → Néerlandais) :

Autre source de dynamisme: le Swansea City Football Club vient d’arriver en «Premier League» d’une façon tout à fait méritée après une saison fantastique – et c’est tout à l’honneur de mon collègue Richard Howitt.
Een andere impuls zal komen na de geweldige prestatie van de Swansea City Football Club – en ik zeg dit tot lering van mijn collega Richard Howitt – die zojuist na een fantastisch seizoen geheel verdiend de Britse eredivisie heeft bereikt.

En réponse à une question que vous a adressé mon collègue le député Richard Miller, vous avez précisé avoir chargé votre administration "(...) de publier une FAQ sur la base des conclusions auxquelles sera parvenu le groupe de travail.
Op een vraag van collega Richard Miller antwoordde u dat u uw administratie opdracht hebt gegeven een lijst van FAQ's te publiceren aan de hand van de conclusies die een werkgroep zou trekken.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, moi aussi, comme mon collègue Niculescu, je salue l’intention de la Commission de poursuivre l’effort vers la simplification de la PAC, mais je m’inquiète également de la suite qui a été réservée au rapport de mon collègue, Richard Ashworth, sur la simplification administrative.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, beste collega’s, net als mijn collega Niculescu ben ook ik ingenomen met het voornemen van de Commissie om zich te blijven inspannen voor vereenvoudiging van het GLB, maar ik maak mij ook zorgen over het vervolg dat wordt gegeven aan het verslag van mijnheer Ashworth over administratieve vereenvoudiging.

En effet, c’est mon collègue, Richard Corbett, qui s’est chargé de la partie la plus ardue du travail avant les élections.
Mijn collega Richard Corbett heeft, nog voor de verkiezingen, al het zware werk aan dit verslag verricht.

Il ne s’agit plus de l’original dilué, comme l’a fait remarquer mon collègue Richard Corbett, mais après les amendements critiques proposés par Arlene McCarthy, cette interdiction a été adoptée en commission et maintenant par le Parlement.
Er werd tijdens de campagne hevige druk op hem uitgeoefend door de mensen die zich aan deze wrede en weerzinwekkende handel schuldig maken. Zoals de heer Richard Corbett naar voren heeft gebracht, was het niet het slappe origineel dat werd aangenomen, maar het verbod werd na kritische amendementen van Arlene McCarthy goedgekeurd in de commissie en nu ook in het Parlement.

- (EN) Mon collègue, Richard Corbett, est incontestablement le principal expert du Parlement en matière constitutionnelle.
– (EN) Mijn collega Richard Corbett is ongetwijfeld de grootste deskundige van het Parlement op het gebied van constitutionele zaken.

Il ressort de votre réponse à la question no 250 du 23 janvier 1996 de mon collègue Richard Fournaux (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 40, pp. 5348-5350) que le traitement des comptes spéciaux est une opération purement administrative qui n'entraîne que très rarement un contrôle de la comptabilité de l'assujetti (hormis le cas d'un remboursement supérieur à 100.000 francs exigé par l'assujetti).
Uit uw antwoord op vraag nr. 250 van 23 januari 1996 van mijn collega Richard Fournaux (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 40, blz. 5348-5350) blijkt dat de behandeling van de bijzondere rekeningen een louter administratieve verrichting is die slechts heel zelden aanleiding geeft tot een controle van de boekhouding van de belastingplichtige (behalve wanneer de belastingplichtige een terugbetaling van meer dan 100.000 frank eist).

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de mon collègue le ministre des Finances, je la renvoie à la réponse de mon collègue qui sera donnée sur la question n° 1132 du 31 octobre 2002.
Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het onderwerp van haar vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega de minister van Financïen, ik verwijs haar dus naar het antwoord dat mijn collega op vraag nr. 1132 van 31 oktober 2002 zald geven.

J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable collègue à la réponse qui sera donnée par mon collègue le ministre de l'Intérieur (Question no 934 du 16 novembre 1998).
Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat door mijn collega de minister van Binnenlandse Zaken zal worden verstrekt (Vraag nr. 934 van 16 november 1998).

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réponse à cette question relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Santé publique et de l'Environnement et de mes collègues régionaux qui ont l'Environnement dans leurs attributions.
Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat het antwoord op deze vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Volksgezondheid en Leefmilieu en van mijn gewestelijke collega's die Leefmilieu onder hun bevoegdheid hebben.