Vertaling van "l’honorable député sait " (Frans → Nederlands) :

L’honorable député sait certainement que le Parlement et le Conseil examinent actuellement une proposition relative aux frais d’itinérance de la téléphonie mobile présentée par la Commission .
Zoals de geachte afgevaardigde weet, buigen het Europees Parlement en de Raad zich momenteel over een voorstel van de Commissie over de roamingtarieven voor mobiele telefonie .

L’honorable député sait certainement que la Commission a récemment exprimé certaines inquiétudes quant à la répartition des dossiers entre ses services et les autorités nationales dans ce contexte.
De geachte afgevaardigde weet ongetwijfeld dat de Commissie in dit verband onlangs enige bezorgdheid heeft geuit over de toewijzing van zaken aan ofwel de Commissie ofwel de nationale mededingingsautoriteiten.

Pour ce qui est de la politique énergétique, je suis sûr que l’honorable député sait que le Conseil européen a déclaré, en mars 2006, que la politique énergétique pour l’Europe (PEE) avait pour but de renforcer la sécurité de l’approvisionnement via le développement d’une approche commune de la politique énergétique extérieure.
Zoals de afgevaardigde bekend is, heeft de Europese Raad ter zake van het externe energiebeleid in maart 2006 verklaard dat het energiebeleid voor Europa (EBE) er mede voor moet zorgen dat de continuïteit van de energievoorziening wordt verbeterd door ontwikkeling van een gemeenschappelijk concept voor het externe energiebeleid.

Pour ce qui est d’une précédente ou d’une future proposition législative, l’honorable député sait pertinemment que le droit d’initiative appartient à la Commission, et non au Conseil.
Wat eerdere of toekomstige wetgevingsvoorstellen betreft, weet de geachte afgevaardigde ongetwijfeld dat het initiatiefrecht bij de Commissie ligt, niet bij de Raad.