Traduction de «l’honorable député semble » (Français → Néerlandais) :

– (EN) L’honorable député semble suggérer que l’application d’une politique monétaire indépendante en Grèce permettrait d’atténuer la crise qui secoue le pays.
− (EN) Het geachte Parlementslid lijkt te suggereren dat een onafhankelijk monetair beleid in Griekenland een manier zou zijn om de crisis die het land heeft getroffen te verlichten.

L’honorable député semble faire allusion à la situation avant procès («droit fondamental du prévenu»).
De geachte afgevaardigde lijkt te refereren aan de situatie vóór het proces ("grondrecht van gedetineerden die zullen worden aangeklaagd").

Il me semble que c’est vous qui êtes le président, et non pas l’honorable député.
Het lijkt mij dat u de vergadering voorzit, niet de geachte collega.

La question posée par l’honorable député semble concerner une éventuelle proposition du gouvernement suédois visant à diminuer l’importation en Suède de boissons alcoolisées de type «liqueur» pour des raisons de protection de la santé publique.
De vraag van de geachte afgevaardigde betreft kennelijk een mogelijk voorstel van de Zweedse regering om beperkingen te leggen op de invoer van alcoholische dranken van het type "likeur" in Zweden op basis van de bescherming van de volksgezondheid.

Concernant le cas d’espèce, d’après les informations à disposition de la Commission, la question de l’honorable député semble porter sur l’organisation de producteurs "C.A. de Gastouni".
Wat het onderhavige geval betreft lijkt de vraag van de geachte afgevaardigde, afgaande op de informatie waarover de Commissie beschikt, betrekking te hebben op de producentenorganisatie “C.A. de Gastouni”.