Traduction de «l’honorable membre entend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières
de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren

Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.
Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’honorable membre entend par action celle qui est visée à l’article 49 de la loi sur la fonction de police, à savoir l’action récursoire exercée par l’État contre le fonctionnaire de police de la police fédérale sur la base de l’article 48 de la loi précitée, le Service public fédéral (SPF) Intérieur peut fournir les données suivantes :
Als het geachte lid onder vordering verstaat datgene bedoeld in artikel 49 van de wet op het politieambt, met name de rechtsvordering die door de Staat tegen de politieambtenaar van de federale politie wordt ingesteld op grond van artikel 48 van de voornoemde wet, kan de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken de volgende gegevens verschaffen:

Si l’honorable membre entend par action celle qui est visée à l’article 49 de la loi sur la fonction de police, cette action récursoire a été intentée à quatorze reprises par le département contre le fonctionnaire de police fautif durant la période 2007-2010.
Als het geachte lid onder vordering verstaat datgene bedoeld in artikel 49 van de wet op het politieambt, dan werd deze rechtsvordering tijdens de periode 2007-2010 tot veertien keer toe ingesteld door het departement tegen de politieambtenaar die een fout heeft begaan.

En outre, il n'apparaît pas clairement si par « protection de la vie privée » l'honorable membre entend l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel ou l'article 314bis du Code pénal relatif au secret des communications.
Het is voorts niet duidelijk of het geachte lid met “bescherming van de privacy” doelt op artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, of artikel 314 bis van het Strafwetboek houdende de bescherming van het geheim van de communicatie.

3. Si en renvoyant à la « décentralisation », l'honorable membre entend l'attribution de rulings à un service autonome, je peux me rallier à cette affirmation.
3. Indien het geachte lid met de verwijzing naar « decentralisatie » het toewijzen van de rulings aan een autonome dienst bedoelt, kan ik het gestelde beamen.

Les interventions pour aider des personnes victimes de chutes font partie des interventions AMU. 4. L'honorable membre est invité à spécifier ce qu'il entend par 'appel malveillant'.
4. Het geachte lid wordt gevraagd om te specifiëren wat hij onder "kwaadwillige oproep" verstaat.

L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions en ce qui concerne les services du SPF Intérieur qui relèvent de ma compétence: 1 (*) Par 'directeurs', comme il en est fait mention dans la question, on entend ici les fonctions de N (Présidente du Comité de direction) à A3 incluse.
Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op haar vragen voor wat betreft de diensten van de FOD Binnenlandse Zaken die onder mijn bevoegdheden vallen. 1 (*) Onder 'directeurs' zoals gesteld in de vraag worden hier de functies verstaan van N (Voorzitster van het Directiecomité) tot en met A3.

Que l’Honorable Membre du Parlement européen soit ainsi assuré que l’Union européenne cherche toutes les voies utiles et entend peser de tout son poids pour que le Processus de paix au Proche-Orient continue d’avancer.
Het geachte Parlementslid kan daarom gerust zijn dat de Europese Unie alle mogelijkheden onderzoekt en van plan is al haar invloed aan te wenden om ervoor te zorgen dat het vredesproces in het Midden-Oosten vooruitgang blijft boeken.

1. Je suppose que par « non opérationnel », l'honorable membre entend en réalité « non raccordé au service ».
1. lk neem aan dat het geachte lid met « niet operationeel » eigenlijk « van de dienst afgesloten » bedoelt.

Par conséquent, comme l’honorable députée le sous-entend dans sa question, toute libéralisation de ce secteur de marché est susceptible de réduire considérablement le budget de défense de nombreux États membres, ce qui contribuerait grandement à l’assainissement des finances publiques de ceux-ci.
Wat de afgevaardigde in zijn vraag impliceert, klopt derhalve: elke verdere openstelling van de markt kan leiden tot aanzienlijke besparingen op de defensiebegroting van menige lidstaat, wat een positieve uitwerking zou hebben op de overheidsfinanciën in al deze lidstaten.

1. Si par " produits horticoles non toxiques " l'honorable membre entend les " fruits et légumes " , dans ce cas c'est l'Inspection des denrées alimentaires qui est compétente et chargée du contrôle de ces produits, aux termes de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits.
1. Indien het geacht lid met " niet-toxische tuinbouwprodukten " " groenten en fruit " bedoelt, dan is de Eetwareninspectie bevoegd en belast met de controle van die produkten en dat op basis van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere produkten.