Traduction de «l’honorable parlementaire comprendra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
het geachte Parlementslid

l'honorable parlementaire
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’honorable membre comprendra que je ne peux pas répondre aux questions concernant des prises de position attribuées à mon prédécesseur relatives à certaines recommandations de la Commission d’enquête parlementaire chargée de l’enquête sur les grands dossiers de fraude fiscale.
Het geachte lid zal begrijpen dat ik niet kan antwoorden op vragen om toelichting bij standpunten die aan mijn voorganger worden toegeschreven met betrekking tot welbepaalde aanbevelingen van de Parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de grote fiscale fraudedossiers.

Par conséquent, l’honorable parlementaire comprendra que la Commission n’est pas en mesure de soutenir des initiatives relatives à un tableau de médailles remportées sous le drapeau européen.
Het geachte Parlementslid zal derhalve begrijpen dat de Commissie geen steun kan geven aan initiatieven voor een telling van onder de Europese vlag gewonnen medailles.

Concernant la possibilité, pour les États membres, d’introduire des mécanismes d’adaptation en vue de stabiliser leurs recettes liées à la TVA en cas de hausse significative du prix des produits pétroliers, l’honorable parlementaire comprendra que la Commission ne peut se prononcer sans avoir examiné en détail les mesures concrètes introduites par certains États membres pour faire face aux problèmes générés par cette situation.
Wat betreft de mogelijkheid voor lidstaten om aanpassingsmechanismen in te voeren om hun inkomsten uit BTW te stabiliseren in geval van een significante stijging van de olieprijzen, zult u begrijpen dat de Commissie geen standpunt kan innemen zonder een gedetailleerd onderzoek uit te voeren naar de concrete maatregelen van sommige lidstaten om de problemen aan te pakken die door deze situatie zijn ontstaan.

Cependant, l’honorable parlementaire comprendra certainement que la Commission est soumise à l’obligation générale de respecter les règlements financiers y afférents et les règles relatives aux marchés publics.
Het geachte parlementslid zal ongetwijfeld begrijpen dat de Commissie een algemene verplichting heeft om de geldende financiële reglementen en regels die van toepassing zijn op overheidsopdrachten te respecteren.

Cependant, la forme et l’ampleur du prochain programme-cadre dépendront également des fonds disponibles, lesquels, comme l’honorable parlementaire le comprendra, dépendront en premier lieu des résultats des discussions en cours au sujet des perspectives financières.
Vorm en omvang van het volgende kaderprogramma zullen echter ook afhangen van de beschikbare middelen, die – zoals de geachte afgevaardigde zal begrijpen – in de eerste plaats afhankelijk zijn van de uitkomsten van de nog lopende discussies over de financiële vooruitzichten.

L’honorable parlementaire comprendra qu’il est nécessaire d’effectuer une analyse approfondie des implications sur les pays tiers, en particulier dans le contexte de l’accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce (ASP-OMC).
De geachte afgevaardigde zal ongetwijfeld begrijpen dat de gevolgen daarvan voor derde landen, in het bijzonder in het kader van de sanitaire en fytosanitaire overeenkomst van de WTO, grondig moeten worden onderzocht.

L'honorable membre comprendra qu'il m'est impossible de me prononcer sur les échéances des procédures parlementaires.
Het geacht lid zal begrijpen dat het mij niet mogelijk is mij uit te spreken over de termijnen van de parlementaire procedures.