Traduction de «l’honorable parlementaire reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
het geachte Parlementslid

l'honorable parlementaire
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le reste, en ce qui concerne le taux d'amortissement applicable, je ne crois pouvoir mieux faire que de renvoyer l'honorable membre à la réponse donnée à la question parlementaire nº 591 du 18 janvier 1994, posée par M. Dalem (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 98 du 8 mars 1994, session ordinaire 1993-1994, p. 5090).
Wat het toe te passen afschrijvingspercentage betreft meen ik er best aan te doen het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 591 van 18 januari 1994, gesteld door de heer Dalem (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 98 van 8 maart 1994, gewone zitting 1993-1994, blz. 5090).

1. La réponse donnée en son temps à la question parlementaire n° 147 de Mme la députée Van de Casteele, à laquelle l’honorable membre se réfère, est toujours d’actualité et reste donc valable.
1. Het destijds gegeven antwoord op de door het geachte lid aangehaalde parlementaire vraag nr. 147 van mevrouw de volksvertegenwoordiger Van de Casteele, is nog steeds actueel en geldig.

- Enfin, la situation des prisonniers politiques, que l’honorable parlementaire soulève également, reste tout aussi inacceptable.
- Tot slot is er ook nog de kwestie van de politieke gevangenen, waaraan de geachte afgevaardigde refereert. Ook hun situatie is absoluut onaanvaardbaar.

Honorables parlementaires, nous sommes déterminés à garantir que l’Europe ne reste pas immobile et à faire progresser le projet européen pour créer un monde meilleur. Telle est notre proposition.
Dit, dames en heren, is ons vaste voornemen: ervoor zorgen dat Europa niet blijft stilstaan, dat het Europees project voortgang boekt op de weg naar een betere wereld.

La reprogrammation d’une partie des Fonds structurels disponibles à l’intérieur des programmes régionaux concernés, pour faire face aux dommages évoqués par l’honorable parlementaire, reste toujours une option disponible aux autorités concernées dans le respect des règlements régissant la mise en œuvre des Fonds structurels, en ce qui concerne notamment les règles d’éligibilité en vigueur.
In de eerste plaats hebben de lidstaten te allen tijde de mogelijkheid over te gaan tot herprogrammering van een deel van de structuurfondsen die binnen de betreffende regionale programma’s beschikbaar zijn om de schade op te vangen waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. Wel dienen daarbij de uitvoeringsverordeningen van de structuurfondsen in acht genomen te worden, in het bijzonder ten aanzien van de van kracht zijnde ontvankelijkheidscriteria.

Ainsi toutefois que l’épingle à juste titre l’honorable parlementaire, la lutte contre le trafic de drogue reste l’un des défis les plus importants de l’Afghanistan.
Desalniettemin blijft het bestrijden van de drugshandel een van de grootste uitdagingen in Afghanistan, zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt.

Je peux confirmer à l'honorable parlementaire que le Conseil reste extrêmement préoccupé par l'accumulation et la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères.
1. Ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat de accumulatie en verspreiding van lichte wapens en wapens van klein kaliber de Raad ernstige zorgen blijft baren.

Pour le reste, je peux renvoyer l'honorable Membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire n° 814 du 26 octobre 2001, posée par monsieur le Député Claude Eerdekens (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 151 du 13 janvier 2003, pp. 19273-19275) qui est toujours d'application.
Voor het overige kan ik het geachte Lid verwijzen naar het antwoord dat ik heb verstrekt op de parlementaire vraag nr. 814 van 26 oktober 2001, gesteld door de heer Claude Eerdekens, Kamerlid, (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 151 van 13 januari 2003, blz. 19273-19275) dat nog steeds van toepassing is.