Vertaling van "l’honorable parlementaire sait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
het geachte Parlementslid

l'honorable parlementaire
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’honorable parlementaire sait pouvoir compter sur la détermination de la Présidence française à cet égard.
De heer Ó Neachtain weet dat hij wat dit betreft kan rekenen op de vastberadenheid van het Franse voorzitterschap.

L’honorable parlementaire sait certainement que le droit d’initiative revient à la Commission et qu’aucune proposition spécifique n’a été présentée jusqu’à présent concernant le gazole professionnel.
Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld weet ligt het initiatiefrecht bij de Commissie en er is tot dusver geen specifiek voorstel ingediend met betrekking tot dieselbrandstof voor professioneel gebruik.

L’honorable parlementaire sait certainement que l’interdiction ou la limitation de l’emploi des armes incendiaires, y compris les bombes au phosphore blanc, est régie par le troisième protocole à la convention de 1980 des Nations unies sur certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, wordt het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens, met inbegrip van witte fosforbommen, geregeld door het derde protocol bij het VN-Verdrag uit 1980 inzake bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - L’honorable parlementaire sait que le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, en estimant que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes les négociations d’adhésion, a en même temps clairement indiqué que la Commission devait continuer à vérifier si le processus de réforme politique était pleinement et efficacement mis en œuvre.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Het is de geachte afgevaardigde bekend dat de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 tot het oordeel is gekomen dat Turkije in afdoende mate aan de politieke criteria van Kopenhagen voldoet om toetredingsonderhandelingen met dit land te openen, maar tevens nadrukkelijk heeft aangegeven dat de Commissie erop moet blijven toezien dat het proces van politieke hervormingen volledig en effectief wordt voortgezet.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - L’honorable parlementaire sait que le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, en estimant que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes les négociations d’adhésion, a en même temps clairement indiqué que la Commission devait continuer à vérifier si le processus de réforme politique était pleinement et efficacement mis en œuvre.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Het is de geachte afgevaardigde bekend dat de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 tot het oordeel is gekomen dat Turkije in afdoende mate aan de politieke criteria van Kopenhagen voldoet om toetredingsonderhandelingen met dit land te openen, maar tevens nadrukkelijk heeft aangegeven dat de Commissie erop moet blijven toezien dat het proces van politieke hervormingen volledig en effectief wordt voortgezet.

Cette problématique n'est en réalité pas neuve dans la mesure où, comme l'honorable membre le sait, elle a déjà été longuement évoquée lors des travaux parlementaires de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale.
Deze problematiek is eigenlijk helemaal niet nieuw aangezien ze, zoals het geachte lid weet, al uitgebreid is besproken tijdens de parlementaire werkzaamheden in het kader van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij.

Ainsi que le sait l'honorable membre, le chef de l'Etat ne peut procéder à la ratification dudit protocole qu'après son approbation par les organes parlementaires compétents.
Zoals het geacht lid ongetwijfeld weet kan het Staatshoofd slechts overgaan tot ratificatie van bedoeld protocol na goedkeuring ervan door de bevoegde parlementaire organen.