Vertaling van "l’honorable parlementaire évoque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
het geachte Parlementslid

l'honorable parlementaire
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’honorable parlementaire évoque dans sa question le taux d’utilisation par le Ministère grec de la Culture des crédits communautaires au bénéfice de la «culture contemporaine».
In zijn vraag refereert de geachte afgevaardigde aan de absorptiegraad van communautaire middelen bij het Griekse Ministerie van Cultuur voor 'moderne cultuur'.

L’honorable parlementaire évoque également les moyens que la Commission pourrait mettre à disposition pour la promotion de cette banque de données élaborée d’abord avec l’apport financier de la Commission puis avec celui du gouvernement Luxembourgeois.
De geachte afgevaardigde vraagt eveneens naar de middelen die de Commissie ter beschikking zou kunnen stellen voor de promotie van deze databank, die in de eerste plaats met financiële bijdragen van de Commissie en vervolgens met steun van de Luxemburgse regering werd opgezet.

L’honorable parlementaire évoque la directive 77/486/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants .
De geachte afgevaardigde verwijst naar Richtlijn 77/486/EEG van de Raad van 25 juli 1977, betreffende het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers .

Le Conseil n’a pas examiné le sujet évoqué dans la question de l’honorable Parlementaire étant donné que l’Islande n’a pas fait acte de candidature pour adhérer à l’Union européenne.
De Raad heeft het punt dat de geachte afgevaardigde in zijn vraag aan de orde heeft gesteld, niet bestudeerd, omdat IJsland zich niet kandidaat heeft gesteld voor toetreding tot de Europese Unie.

L'arrêt de la Cour d'appel d'Anvers du 13 janvier 2009 évoqué par l'honorable Membre et la réponse à la question parlementaire n° 1068 du 11 janvier 2006 (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 116, p. 22481 à 22483) sont basés sur des réalités complètement distinctes l'une de l'autre.
Het door het geachte Lid aangehaalde arrest van het Hof van Beroep te Antwerpen van 13.1.2009 en het antwoord op de parlementaire vraag nr. 1068 van 11 januari 2006 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 116, blz. 22481 - 22483) staan volledig los van elkaar.

Le contribuable peut seulement être invité à communiquer ses livres et documents «avec déplacement», comme dans les cas qui sont évoqués dans la question parlementaire de M. Valkeniers, à laquelle se réfère l'honorable membre.
De belastingplichtige kan enkel worden uitgenodigd zijn boeken en bescheiden «met verplaatsing» over te leggen zoals in de gevallen die bedoeld zijn in de parlementaire vraag van de heer Valkeniers waarnaar het geacht lid verwijst.

La question parlementaire posée par l'honorable membre me semble opérer un double amalgame: d'abord, en ce qui concerne les divers titres privatifs de liberté; ensuite, en ce qui concerne les faits rapportés et les dossiers évoqués.
De vraag van het geacht lid is volgens mij tweeledig; zij heeft betrekking op de diverse vrijheidsberovende titels maar handelt tevens over de medegedeelde feiten en de dossiers waarvan gewag wordt gemaakt.

Le problème évoqué par l'honorable membre a été amplement pris en compte au cours des débats parlementaires qui ont précédé l'adoption de l'article 7 de la loi du 28 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales (voir notamment les Rapports faits au nom de la commission des Finances de la Chambre, Doc. parl., n° 1366/6, page 27, et du Sénat, Doc. parl., n° 1166/2, page 10).
De door het geacht lid aangehaalde moeilijkheid is uitvoerig aan bod gekomen tijdens de parlementaire besprekingen die voorafgingen aan de goedkeuring van artikel 7 van de wet van 28 december 1990 betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen (zie inzonderheid de Verslagen namens de commissie voor de Financiën van de Kamer, Parl. stuk, nr. 1366/6, blz. 27, en de Senaat, Parl. stuk, nr. 1166/2, blz. 10).