Traduction de «l’hôpital souffrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

activité de l'hôpital
ziekenhuisactiviteit

Fondation scientifique de l'Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola
Wetenschappelijke Stichting van het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola

hopital aigu | hopital pour malades aigus
acuut ziekenhuis

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
ongevallenziekenhuis

navire hôpital | navire-hôpital
hospitaalschip

Enfant unique, né à l'hôpital
eenling, geboren in kliniek

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

Enfant unique, né hors d'un hôpital
eenling, geboren buiten kliniek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le professeur Ernst Rietzschel de l'hôpital universitaire de Gand, 25.000 Belges (soit un Belge sur 450) souffrent de cette affection héréditaire sans le savoir.
Volgens de Gentse professor Ernst Rietzschel lijden 25 000 Belgen (dat is 1 op 450 Belgen) aan deze erfelijke aandoening zonder ervan op de hoogte te zijn.

5. demande aux États membres, en cette période de crise économique, de veiller à ce que les systèmes de santé ne souffrent pas des mesures d'austérité et soient suffisamment financés et, en particulier, de ne pas recourir à des mesures hautement préjudiciables, telles que des économies à court terme, susceptibles d'entraîner des coûts élevés à moyen et long termes, mais au contraire de concentrer leurs efforts sur la poursuite du développement de systèmes de santé de grande qualité et hautement performants; demande aux États membres de garantir un nombre suffisant de professionnels de la santé spécialisés dans la prévention et le contrôle des infections, ainsi que dans l'hygiène à l'hôpital pour assurer une approche plus centrée sur le patient;
5. vraagt de lidstaten om ervoor te zorgen dat de gezondheidszorg in deze tijden van economische crisis niet wordt getroffen door besparingsmaatregelen en over toereikende middelen blijft beschikken en meer bepaald de schadelijkste maatregelen te vermijden, zoals kortetermijnbesparingen die leiden tot hoge kosten op de middellange en lange termijn, maar daarentegen de nadruk te leggen op de verdere ontwikkeling van een uiterst kwalitatieve en efficiënte gezondheidszorg; raagt de lidstaten ervoor te zorgen dat er voldoende opgeleid of gespecialiseerd personeel voor infectiebestrijding en ziekenhuishygiëne beschikbaar is voor een patiëntgerichte aanpak;

De même, les patients qui souffrent de brûlures pourront être transportés immédiatement désormais dans un hôpital spécialisé et non plus dans l'hôpital le plus proche du lieu d'accident.
Zo ook kunnen patiënten met brandwonden voortaan onmiddellijk naar een gespecialiseerd ziekenhuis in plaats van het dichtstbijzijnd ziekenhuis worden overgebracht.

Enfin, ces trajets de soins posent un problème en ce qu'ils exigent la consultation d'un spécialiste alors que beaucoup de patients atteints de diabète souffrent de comorbidité et ne sont pas en mesure de se rendre à l'hôpital.
De zorgtrajecten veroorzaken ook problemen doordat er een specialist geraadpleegd moet worden, terwijl veel diabetespatiënten aan comorbiditeit lijden en niet in staat zijn zich naar een ziekenhuis te begeven.

une intervention dans les frais de déplacement des enfants qui souffrent d’une maladie rare et à qui un médicament orphelin doit être régulièrement administré en hôpital.
een tussenkomst in de verplaatsingskosten van kinderen die aan een zeldzame ziekte lijden en aan wie geregeld een weesgeneesmiddel moet worden toegediend in een ziekenhuis.

Selon les estimations, au sein des États membres de l’UE, entre 8 % et 12 % des patients admis à l’hôpital souffrent d’effets non désirés lorsqu’ils reçoivent des soins de santé.
Geschat wordt dat in de EU-lidstaten tussen 8 en 12 procent van de ziekenhuispatiënten bij de ontvangst van gezondheidszorg te maken krijgt met ongewenste voorvallen.

La moitié des patients accueillis par le plus grand hôpital irlandais, St-James’s Hospital, souffrent de problèmes de santé liés au tabagisme.
De helft van alle patiënten in het grootste ziekenhuis van Ierland, St James’s Hospital, heeft een aandoening die verband houdt met roken.

Le commissaire et mon honorable ami le rapporteur comprendront de quoi il s’agit, puisque c’est un mot grec mais, à l’attention de mes autres collègues, cela signifie que ces malades souffrent d’une invalidité sévère ou de graves problèmes de santé à la suite d’un accident dans un hôpital.
De commissaris en mijn waarde vriend, de rapporteur, zullen begrijpen wat dit betekent omdat het een Grieks woord is. Voor de andere collega’s zeg ik erbij dat iatrogene patiënten mensen zijn die een ernstige handicap of grote gezondheidsproblemen hebben als gevolg van incidenten in ziekenhuizen.

J'ai demandé un rapport sur cette problématique au service compétent de l'INAMI. En outre, mes collaborateurs ont eu un entretien avec le professeur K. De Meirleir de l'hôpital de la VUB, qui effectue des recherches depuis de nombreuses années sur cette affection et qui prend souvent la défense des patients qui souffrent du syndrome de fatigue chronique.
Ik heb aan de bevoegde dienst van het RIZIV hieromtrent een rapport gevraagd. Daarenboven hebben mijn kabinetsmedewerkers een onderhoud gehad met professor K. De Meirleir van het VUB-ziekenhuis, die reeds jarenlang onderzoek verricht rond deze aandoening en vaak de verdediging opneemt van patiënten die lijden aan het chronisch vermoeidheidssyndroom.

Ils ne souffrent pas d'un problème somatique mais doivent être hospitalisés dans un service d'un hôpital général.
Ze lijden niet aan een somatische aandoening, maar moeten worden opgenomen in een dienst van een algemeen ziekenhuis.