Traduction de «l’icd-9-cm vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opérateur sur machine Composants montés en surface | opérateur sur machine Composants montés en surface/opératrice sur machine Composants montés en surface | conducteur de ligne CMS/conductrice de ligne CMS | opérateur sur machine CMS/opératrice sur machine CMS
operator printplaten en pick-and-placemachines | SMT-operator | operator SMT-machine | SMD-operator

désignateur de code international | ICD [Abbr.]
internationale codewijzer

initiative sur les capacités de défense | ICD [Abbr.]
Initiatief betreffende de Defensievermogens

document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol | FDE-ICD [Abbr.]
FDE-ICD [Abbr.]

CMS | technologie de montage en surface
SMT-technologie

faire fonctionner des systèmes de positionnement CMS
SMT-monteerapparatuur bedienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les directives de codage ICD-10-BE, une première version, qui était une traduction fidèle du manuel américain vers les deux langues nationales, avait été publiée sur le site internet du SPF Santé publique avant le 1er janvier 2015, date du passage de l'ICD-9-CM vers l'ICD-10-BE.
Aangaande de coderingsrichtlijnen ICD-10-BE werd een eerste versie, die een trouwe vertaling was van de Amerikaanse handleiding naar de twee landstalen, op de website van de FOD Volksgezondheid gepubliceerd vóór 1 januari 2015 - de datum van de upgrade van ICD-9-CM naar ICD-10-BE.

Le passage du résumé clinique minimum de la version ICD-9 vers la version ICD-10 (QO 13011).
Overstap van de ICD-9- naar de ICD-10-classificatie voor de minimale klinische gegevens (MV 13011)

Il me revient également qu'un certain nombre d'améliorations pourraient être apportées par rapport au système mis en place actuellement: ainsi, par exemple: - la rapidité avec laquelle le SPF répond aux questions des hôpitaux est vraiment problématique: 400 questions ont été adressées et étaient toujours sans réponse, selon mes dernières informations; - la mise à disposition des documents n'offre pas aux hôpitaux le temps de prendre connaissance des changements avant de devoir coder effectivement les séjours: à titre d'exemple, le manuel de règles de codage a été disponible dans son entièreté le 14 décembre 2015, soit 15 jours avant le 1er janvier 2016, date à laquelle les hôpitaux doivent coder effectivement les séjours; - l'organisation de workshops/séances d'information et d'échanges permettant aux hôpitaux de poser leurs questions était prévue en 2015 mais a été reportée; - le manque de clarté dans les consignes du SPF quant aux règles de codage des interventions pose problème sur le terrain et mérite une réaction rapide du SPF. 1. Avez-vous connaissance de ces problèmes dans la mise en oeuvre du passage du résumé clinique minimum de la version ICD-9 vers la version ICD-10?
Naar verluidt zou het huidige systeem op een aantal punten verbeterd kunnen worden: - de snelheid waarmee de FOD de vragen van de ziekenhuizen beantwoordt is echt problematisch. Er werden 400 vragen gesteld waarop volgens er mijn meest recente informatie nog niet geantwoord werd; - doordat de documenten te laat aan de ziekenhuizen bezorgd worden, hebben ze de tijd niet om van de wijzigingen kennis te nemen vooraleer ze de code voor het verblijf effectief moeten invoeren. Zo was het volledige codeerhandboek pas beschikbaar vanaf 14 december 2015, 15 dagen vóór 1 januari 2016, de datum vanaf wanneer de ziekenhuizen de verblijven daadwerkelijk moeten coderen; - in 2015 zouden er workshops, infosessies en gedachtewisselingen georganiseerd worden waarop de ziekenhuizen vragen zouden kunnen stellen, maar die werden uitgesteld; - de instructies van de FOD met betrekking tot de coderingsregels zijn niet duidelijk, wat in de praktijk voor problemen zorgt.

Comme pour les hôpitaux , la transition de l’ICD-9-CM vers l’ICD-11-CM/PCS est plus facile à réaliser si elle se fait via l’étape intermédiaire de l’ICD-10-CM/PCS
Ook omdat voor de ziekenhuizen de overgang van ICD-9-CM naar ICD-11-CM/PCS haalbaarder is indien deze via de tussenstap van ICD-10-CM/PCS gebeurt.

Dans ce cas, calculé à partir de 2017, l’ajustement de l’ ICD-11 vers l’ICD-11-CM et ICD-11-PCS sera donc disponible en 2039.A ce moment-là, l’ICD-9-CM aura presque 60 ans et n’aura plus été entretenu pendant 26 ans.
In dat geval zal, gerekend vanaf 2017, de verfijning van ICD-11 naar ICD-11-CM en ICD-11-PCS dus beschikbaar zijn in 2039. Op dat ogenblik is de ICD-9-CM bijna 60 jaar oud en gedurende 26 jaar niet meer onderhouden.

Dans ce cadre, la structure multipartite en matière de politique hospitalière a récemment proposé (en mai 2011) de constituer un comité de pilotage afin d’organiser le passage de l’ICD-9-CM vers l’ICD-10-CM.
In dat verband stelde de multipartiete structuur inzake het ziekenhuisbeleid recent (mei 2011) voor om een stuurcomité op te richten om de overgang van de ICD-9-CM naar de ICD-10-CM te organiseren.

Le passage de la version ICD-9 du résumé clinique minimum vers la version ICD-10 semble poser un certain nombre de problèmes sur le terrain.
Naar verluidt zorgt de overstap van de ICD-9- naar de ICD-10-classificatie voor de minimale klinische gegevens in de praktijk voor een aantal problemen.

L'année 2015 a constitué une année de transition qui a permis au SPF et aux hôpitaux de passer à une classification plus récente, à savoir l'ICD-10-BE qui regroupe la classification des codes de diagnostic (ICD-10-CM) et des codes de procédures (actes médicaux, chirurgicaux ...) (ICD-10-PCS).
2015 was een overgangsjaar dat de FOD en de ziekenhuizen in staat heeft gesteld op een meer recente classificatie over te stappen, namelijk de ICD-10-BE die de classificatie van de diagnosecodes (ICD-10-CM) en de procedurecodes (medische, heelkundige handelingen ...) (ICD-10-PCS) samenvoegt.

Il y a aussi d’autres pays européens qui préparent pour l’instant le passage vers l’ICD-10-CM et l’ICD-10-PCS, notamment l’Espagne et le Portugal, et qui pour cette raison ont aussi choisi de ne pas sauter l’étape de l’ICD-10-CM/PCS.
Er zijn tevens andere Europese landen die momenteel de overstap naar ICD-10-CM en ICD-10-PCS voorbereiden of doormaken, met name Spanje en Portugal, en die er dus mede om deze reden evenmin voor gekozen hebben om ICD-10-CM/PCS over te slaan.

Un ajustement approfondi a donc été développé ; concrètement on a développé l’ ICD-10-CM et l’ICD-10-PCS à partir de l’ICD-10.
Aldus wordt daarvan een grondige verfijning ontwikkeld, in concreto vanuit ICD-10 worden ICD-10-CM en ICD-10-PCS ontwikkeld.