Vertaling van "l’idée que taïwan puisse faire entendre " (Frans → Nederlands) :

Il faut ouvrir le processus en permettant à des avis différents de se faire entendre (un "concours d'idées") et en permettant un contrôle et un débat constructif.
Het gehele proces moet worden geopend door mogelijkheden te scheppen voor het uiten van alternatieve standpunten ("een wedstrijd van ideeën"), en voor kritisch onderzoek en constructieve discussie.

Un autre membre est d'avis qu'il est très important pour Taïwan de disposer d'une voix et de pouvoir se faire entendre.
Een ander lid is van mening dat het zeer belangrijk is voor Taiwan een stem te hebben en gehoord te worden.

Taïwan souhaite uniquement pouvoir participer à des négociations internationales et faire entendre sa voix.
Taiwan wenst enkel te kunnen deelnemen aan internationale gesprekken en gehoord te kunnen worden.

Toutefois, si la loi elle-même ne fait nullement obstacle à ce que chacun puisse se faire entendre en justice, la réalité socio-économique se charge hélas de faire régner l'iniquité et la discrimination parmi les justiciables.
Het is echter helaas zo dat de wet weliswaar niemand verhindert door het gerecht gehoord te worden, maar dat de sociaal-economische realiteit leidt tot ongerechtigheid en discriminatie tussen de rechtzoekenden.

2. Si la situation des droits de l'homme continuait de s'aggraver, il serait nécessaire que l'Union européenne fasse entendre à nouveau sa voix afin de faire en sorte que le pluralisme puisse s'exercer au Cambodge.
2. Indien de situatie van de mensenrechten blijft verergeren, zal de Europese Unie opnieuw haar stem moeten laten horen opdat het pluralisme een kans krijgt in Cambodja.

Dans ce contexte, il est également important que les institutions de l’UE et les États membres soutiennent l’idée que Taïwan puisse faire entendre sa voix au sein de tous les forums internationaux.
Wat dit aangaat, is het ook belangrijk dat de instellingen van de Europese Unie en de lidstaten zich uitspreken voor het feit dat Taiwan zijn stem moet laten horen in alle internationale forums.

Il serait injuste que Taïwan, qui fait partie des pays touchés par le SRAS, ne puisse faire entendre sa voix et ne soit pas représentée à Genève.
Het zou niet billijk zijn als Taiwan, één van de landen die getroffen zijn door SARS, zijn stem niet zou mogen laten horen en niet vertegenwoordigd zou zijn Genève.

La Commission n'exclut bien sûr pas que le dialogue transparent, notamment avec le Parlement européen, que suscitera, comme elle l'espère, un document évolutif tel que le tableau de bord, puisse faire surgir de nouvelles idées et de nouveaux objectifs.
De Commissie hoopt dat een "dynamisch" document zoals dit Scorebord tot een transparante dialoog zal leiden, met name met het Europees Parlement, en sluit uiteraard niet uit dat hierdoor ook nieuwe ideeën en doelstellingen aan bod kunnen komen.