Vertaling van "l’idée selon laquelle la commission serait trop " (Frans → Nederlands) :

2. L'idée selon laquelle la Commission devrait avoir une compétence exclusive pour les concentrations de dimension communautaire découle également du principe de subsidiarité.
2. De opvatting dat de Commissie uitsluitend bevoegd dient te zijn om concentraties met een communautaire dimensie te beoordelen, vloeit tevens voort uit het subsidiariteitsbeginsel.

L'idée selon laquelle l'EFP serait le “parent pauvre” de l'enseignement universitaire est erronée.
Het beeld van beroepsonderwijs en -opleiding als het "zwakke broertje" van een universitaire opleiding is fout.

Comme proposé dans le cadre du processus de consultation, la Commission souscrira à l'idée selon laquelle un droit de réponse devrait être applicable à tous les médias.
Zoals tijdens de raadplegingsprocedure is voorgesteld, zal de Commissie het idee dat het recht van weerwoord voor alle media moet gaan gelden, nader uitwerken.

D'ailleurs, l'idée selon laquelle le Sénat serait investi d'une tâche particulière dans le cadre de la réalisation de l'évaluation législative a été concrétisée au cours de la législature 1995-1999 par la création du service d'évaluation de la législation du Sénat.
Trouwens, de idee dat de Senaat een bijzondere taak zou hebben bij het uitvoeren van de wetsevaluatie, werd in de legislatuur 1995-1999 geconcretiseerd door de oprichting van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat.

À noter d'ailleurs que l'idée selon laquelle le PIB serait un indicateur exagérément « économiciste » est un contre-sens historique, puisqu'il a été développé dans les années 30 au titre d'instrument utile pour l'interventionnisme des pouvoirs publics dans l'économie et par des économistes qui ne croyaient pas à l'autorégulation spontanée de l'économie par les marchés.
Overigens is het idee dat het BBP een overdreven « economistenindicator » is, historisch gezien onzin, omdat het in de jaren 30 ontwikkeld werd als een nuttig instrument voor het interventionisme van de overheden in de economie en wel door economisten die niet geloofden in de spontane zelfregulering van de economie door de markten.

(7) Ils défendent l'idée selon laquelle la révolution serait un complot américano-sioniste pour affaiblir et diviser l'Égypte.
(7) Van hen komt het idee dat de revolutie een Amerikaans- Zionistisch complot zou zijn om Egypte te verzwakken en verdelen.

Considérant que comme déjà dit, il n'y a pas lieu de privilégier une forme de compensation sur l'autre; que l'idée selon laquelle il existerait beaucoup de zones urbanisables susceptibles d'être transformées en zones non urbanisables est trop vague que pour permettre in casu une analyse fine des options auxquelles songent les réclamants à ce sujet;
Overwegende dat, zoals reeds gezegd, geen voorkeur gegeven dient te worden aan één vorm van compensatie boven een andere; dat het idee dat er veel bebouwbare gebieden zouden bestaan die omgevormd zouden kunnen worden tot niet-bebouwbare gebieden te vaag is om in casueen gericht onderzoek mogelijk te maken waaraan de bezwaarindieners in dat verband denken;

Elles reposent sur l’idée selon laquelle une gestion moderne du secteur public, conforme aux principes d’économie, d’efficacité et d’efficience, dépend de systèmes d’information de gestion capables de fournir des informations rapides, précises et fiables sur la situation et les performances économiques et financières d’un État, comme ce serait le cas pour tout autre type d’entité économique.
De IPSAS zijn voortgekomen uit het idee dat modern overheidsbeheer, overeenkomstig de beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid, afhankelijk is van managementinformatiesystemen die tijdig nauwkeurige, betrouwbare informatie over de financiële en economische positie en prestaties van een overheid leveren, zoals dat ook geldt voor elk ander type economische entiteit.