Traduction de «l’immigration clandestine vient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegale immigrant | irreguliere immigrant

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
illegaal immigratiekanaal | netwerk van mensensmokkelaars | netwerk voor illegale immigratie

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestien binnengekomen persoon | clandestiene immigrant

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Madame la Présidente, le pacte pour l’euro plus vise à renforcer et à améliorer la compétitivité européenne, mais comment pouvons-nous parvenir à une économie à valeur ajoutée européenne si l’immigration clandestine vient perturber notre marché du travail et si nos produits européens sont remplacés par des produits de contrebande importés de pays d’Orient à forte intensité de main-d’œuvre?
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Euro Plus-pact heeft tot doel het concurrentievermogen van Europa te versterken en te vergroten, maar hoe kunnen we een Europese economie met toegevoegde waarde verwezenlijken, wanneer onze arbeidsmarkt wordt geschaad door illegale immigratie en onze Europese producten worden vervangen door vervalste smokkelwaar die wordt binnengebracht vanuit arbeidsintensieve landen in het oosten?

Malgré les inquiétudes antérieures quant au degré de sécurité des frontières orientales de l’Union européenne, il s’avère que la principale menace en termes d’immigration clandestine vient du bassin méditerranéen.
In weerwil van de eerdere vrees dat de oostgrenzen van de Europese Unie zo lek als een zeef zouden zijn, blijkt de voornaamste dreiging op het gebied van illegale immigratie in het Middellandse Zeebekken te liggen.

Les pays partenaires seraient également invités à apporter leur coopération dans la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains ainsi qu'à garantir que tout ressortissant national participant à un programme de circulation migratoire pourra revenir dans le pays d'origine et y être admis lorsque son contrat vient à expiration ou est résilié.
Tevens zou van partnerlanden worden verlangd dat zij meewerken aan het aanpakken van illegale migratie en mensenhandel en dat zij onderdanen die deelnemen aan een circulairemigratieregeling garanderen dat zij na afloop of beëindiging van hun contract kunnen terugkeren naar hun land van herkomst.

Nous devons également bannir de notre débat le thème de l’invasion: l’étiquette de l’invasion est fausse et infondée, nous savons tous que seuls 15% des immigrés clandestins viennent d’Afrique par bateau et que le reste vient par voie terrestre ou par avion.
Wij moeten ook het woord ‘invasie’ uit ons debat bannen: spreken over invasie is verkeerd en ongegrond, aangezien wij allen weten dat slechts vijftien procent van de illegale immigranten via zee, uit Afrika, komt en dat alle anderen over land of met het vliegtuig komen.

En fin de compte, dans ce domaine commun d’engagement européen en matière d’immigration, je me plais à rappeler - comme le rapporteur l’a fait à la fin de son discours - une initiative qui vient compléter cet effort de lutte contre l’immigration clandestine.
Ten aanzien van deze gemeenschappelijke Europese inspanning op het gebied van immigratie doet het me deugd, ten slotte – en nu sluit ik echt af – te kunnen wijzen op een initiatief met een echte meerwaarde in de strijd tegen de illegaliteit.

Au sein de l'UE, cette proposition vient compléter la directive 2004/82/CE (6) du Conseil concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers (données API), afin de lutter contre l'immigration clandestine et d'améliorer les contrôles aux frontières.
Binnen de EU vormt het voorstel een aanvulling op Richtlijn 2004/82/EG van de Raad (6) betreffende de verplichting voor vervoerders om passagiersgegevens, bekend als API-gegevens, door te geven met het oog op bestrijding van illegale immigratie en verbetering van de grenscontrole.