Vertaling van "l’initiative citoyenne devrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
burgerinitiatief | Europees burgerinitiatief | EBI [Abbr.]

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
Europees burgerinitiatief [ burgerinitiatief (EU) | EBI ]

groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l'initiative citoyenne européenne
ad-hocgroep Europees Burgerinitiatief

initiative citoyenne européenne | service civique européen
Europees Burgerschapsinitiatief | Europese burgerdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce pacte vise à préciser la place des pouvoirs publics, à la fois dans leur rôle de responsabilité générale et de subsidiarité de leur action, dans un certain nombre de matières, là où l'initiative citoyenne devrait être prioritaire.
Dit pact moet duidelijk definiëren welke plaats de overheid inneemt, niet alleen wanneer ze haar rol als algemeen verantwoordelijke opneemt maar ook wanneer ze subsidiair optreedt, in een aantal aangelegenheden waar voorrang gegeven moet worden aan het burgerinitiatief.

Une véritable initiative citoyenne devrait, par définition, être un instrument de démocratie participative ouvert aux citoyens de l'Union et non aux personnes morales.
Een echt burgerinitiatief moet per definitie een instrument zijn van participerende democratie dat openstaat voor burgers van de Unie, en niet voor rechtspersonen.

Une initiative citoyenne devrait être lancée par un comité des citoyens composé de personnes physiques qui sont des citoyens de l'Union.
Een burgerinitiatief moet op gang worden gebracht door een burgercomité dat bestaat uit natuurlijke personen die burger zijn van de Unie.

Cette initiative citoyenne devrait établir un lien direct entre les citoyens et les institutions, jetant ainsi un pont entre eux et faisant en sorte que les institutions de l’Union européenne examinent les problèmes concrets qui ont de l’importance aux yeux des citoyens.
Aangenomen wordt dat de invoering van het initiatief een directe band tot stand zal brengen tussen de burgers en de instellingen, en op die manier de tussen hen bestaande kloof zal verkleinen en ervoor zal zorgen dat de instellingen van de EU iets doen aan de concrete problemen waarmee burgers zitten.

Les citoyens ont actuellement la possibilité de donner leur avis sur la façon dont l’initiative citoyenne devrait fonctionner dans la pratique.
Op het ogenblik hebben burgers de gelegenheid hun mening te geven over de wijze waarop het burgerinitiatief in de praktijk moet worden gebracht.

Toutefois, étant donné que l’organisateur d’une initiative citoyenne doit être un comité de citoyens, le nombre de propositions d’initiatives dénuées de sérieux devrait être limité.
Doordat een burgerinitiatief moet worden georganiseerd door een burgercomité, zou het aantal niet-ernstige voorstellen evenwel beperkt moeten zijn.

La procédure de l'initiative citoyenne devrait être divisée en quatre phases, qui découlent immédiatement de l'article 11, paragraphe 4, du traité UE (nouvelle version): présentation – collecte – remise – positionnement.
De procedure voor burgerinitiatieven moet zich in vier stadia voltrekken, die rechtstreeks voortvloeien uit artikel 11, lid 4, van het EU-Verdrag (nieuwe versie), namelijk aanmelding, inzameling, indiening, en standpuntbepaling.

Pour garantir que les propositions d’initiatives citoyennes restent pertinentes, tout en tenant compte de la complexité que représente la collecte de déclarations de soutien dans l’ensemble de l’Union, ce délai ne devrait pas être supérieur à douze mois à compter de la date d’enregistrement de la proposition d’initiative citoyenne.
Om ervoor te zorgen dat burgerinitiatieven relevant blijven en tegelijkertijd rekening te houden met het feit dat het niet eenvoudig is steunbetuigingen in de gehele Unie te verzamelen, dient deze termijn te worden vastgesteld op twaalf maanden na de registratie van het voorgestelde burgerinitiatief.

Toutefois, étant donné que l'organisateur d'une initiative citoyenne doit être un comité de citoyens, le nombre de propositions d'initiatives dénuées de sérieux devrait être limité.
Doordat een burgerinitiatief moet worden georganiseerd door een burgercomité, zou het aantal niet-ernstige voorstellen evenwel beperkt moeten zijn.