Traduction de «l’introduction obligatoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrôle de l'introduction
controle op de opneming

réglementation de l'assurance obligatoire soins de santé
reglementering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
leerplicht

entrée manuelle | introduction manuelle | introduction par clavier | introduction par console
handinvoer

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Echec à l'introduction ou à l'extraction d'autres canules ou instruments
mislukken van inbrengen of verwijderen van overige tube of instrument

introduction de l'action
inleiden van de vordering

chômage temporaire par suite de fermeture de l'entreprise pour cause de vacances en vertu d'une convention collective de travail rendue obligatoire
tijdelijke werkloosheid ingevolge sluiting van de onderneming wegens vakantie krachtens een algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme promis, l'introduction obligatoire du système de la caisse enregistreuse se fera à partir du 1er janvier 2016.
Dit is, zoals steeds beloofd, voor de verplichte invoering van het geregistreerd kassasysteem vanaf 1 januari 2016.

L'introduction obligatoire des caisses "intelligentes" pour les établissements horeca dont plus de 10 % du chiffre d'affaires provient de la vente de nourriture, est prévue au 1er janvier 2016.
De verplichte invoering van de "witte kassa", voor horecazaken die minstens 10% van hun omzet halen uit voeding, is voorzien voor 1 januari 2016.

Question n° 6-8 du 28 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Ma question porte sur l'introduction obligatoire de la caisse enregistreuse dans l'horeca.
Vraag nr. 6-8 d.d. 28 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Mijn vraag heeft te maken met de verplichte invoering van de geregistreerde kassa in de horeca.

Question n° 6-7 du 24 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Ma question porte sur l'introduction obligatoire de la caisse enregistreuse dans l'horeca.
Vraag nr. 6-7 d.d. 24 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Mijn vraag heeft te maken met de verplichte invoering van de geregistreerde kassa in de horeca.

Il serait peut-être utile de différer de trois à six mois l'introduction obligatoire de la carte.
Misschien ware het nuttig de verplichte invoering van de kaart met drie tot zes maanden uit te stellen.

Elles souhaitent vivement que l'introduction obligatoire du tachygraphe digital soit effective pour tous à la même date, ou éventuellement reportée.
Ze wensen dat de digitale tachograaf voor iedereen op hetzelfde moment verplicht wordt of dat de invoering eventueel wordt uitgesteld.

Il convient également de noter que l’introduction obligatoire de ces matériaux en remplacement des amalgames donne lieu à une hausse du coût de 20 à 25% du fait que ces matériaux sont plus chers, demandent un traitement plus long et, contrairement aux obturations en amalgame, ont une durée de vie deux fois plus courte et doivent par conséquent être plus souvent remplacés (Beazoglou T. e. a.
Er dient ook opgemerkt dat het verplicht invoeren van die vullingsmaterialen, in plaats van amalgaam, de kostprijs doet stijgen met 20 tot 25% omdat die materialen duurder zijn, langere behandeltijd vragen en in tegenstelling tot amalgaamvullingen maar de helft lang meegaan en dus vaker moeten vervangen worden (Beazoglou T. e. a.

L'introduction obligatoire d'un code PIN pour la consultation de la messagerie vocale, même à partir de son appareil personnel, est l'une des méthodes de prévention existante.
Een mogelijke preventiemethode is het verplicht instellen van een pincode die moet worden ingegeven wanneer een voicemail wordt geraadpleegd, zelfs vanaf het eigen toestel.

Dans un récent avis, le Conseil fédéral du développement durable a plaidé en faveur de l'introduction obligatoire de filtres à particules.
In een recent advies heeft ook de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling voor de verplichte introductie van roetfilters gepleit.