Traduction de «l’intérieur britannique encore » (Français → Néerlandais) :

Le ministère britannique de l'Intérieur n'aurait pas encore acquitté le montant de la facture.
Het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken zou de factuur nog niet hebben betaald.

Toutefois, je pense que toute personne qui était présente en cette Assemblée ce matin et qui a pu entendre les paroles prononcées par le ministre de l’intérieur britannique, encore une fois au nom de la présidence, à propos des mesures de protection des données, se rendra parfaitement compte de l’importance que nous attachons au service que peuvent apporter de telles mesures, ainsi que de la nécessité d’une approche transnationale pour combattre, non seulement des problèmes tels que la traite d’humains et le crime organisé, mais également la menace pressante du terrorisme international.
Als u echter hier vanmorgen aanwezig was geweest en de Britse minister van Binnenlandse Zaken - ook weer namens het voorzitterschap - had horen spreken over maatregelen inzake gegevensbescherming, had u volgens mij heel duidelijk gemerkt hoeveel belang wij aan zulke maatregelen hechten en hoe noodzakelijk wij een transnationale aanpak vinden, niet alleen als het gaat om kwesties als mensenhandel en georganiseerde misdaad, maar ook als het gaat om de aanhoudende dreiging van het internationale terrorisme.

De plus, il n’a pas encore été démontré que la protection des données contribue à mettre en échec le terrorisme, et je ne crois pas davantage que les deux exemples présentés par la présidence britannique devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures soient suffisants.
Bovendien is nog niet aangetoond dat gegevensbescherming bijdraagt aan de bestrijding van terrorisme, en ik geloof ook niet dat de twee voorbeelden die het Britse voorzitterschap in de Commissie burgerlijke vrijheden heeft gegeven, voldoende zijn.