Traduction de «l’oe reçoit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objet qui reçoit l'éclairement maximal
volledig verlicht object

personne qui reçoit les intérêts
genieter van de interest

flux que reçoit le satellite
aanstraalflux van de satelliet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) L’OE reçoit déjà des informations sur certaines catégories de ressortissants non UE qui représentent une charge déraisonnable pour le système d’aide sociale., notamment celles relatives aux ressortissants non UE qui ont obtenu un séjour en tant que membres de la famille d’un étranger bénéficiant d’un droit de séjour (art. 10 et 10bis de la loi du 15 décembre 1980) et aux étudiants non UE ayant obtenu une autorisation de séjour dans le cadre de ses études (article 58 ou article 9 de la loi du 15 décembre 1980).
2) De DVZ krijgt reeds gegevens over bepaalde categorieën van niet EU onderdanen die een onredelijke belasting betekenen voor het sociale bijstandsstelsel. Dit is namelijk het geval voor niet- EU burgers die een verblijf hebben bekomen als familielid van een vreemdeling die hier een verblijfsrecht geniet (artikel 10 en 10bis van de wet van 15 december 1980) en een niet- EU student die een verblijfsmachtiging heeft bekomen in het kader van zijn studies (artikel 58 of artikel 9 van de wet van 15 december 1980).

En revanche, l'Office des étrangers (OE) est en mesure de vous communiquer le nombre de criminels en séjour illégal qui ont été rapatriés après la sortie de prison: b) Lorsque l'OE reçoit de la part de la prison une demande de modalités de libération pour un étranger en séjour illégal, un ordre de quitter le territoire est délivré si un rapatriement n'est pas possible.
De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) kan u wel meedelen hoeveel illegale criminelen er werden gerepatrieerd nadat ze uit de gevangenis werden vrijgelaten: b) Als de DVZ een aanvraag tot vrijstellingsmodaliteiten krijgt van de gevangenis voor een vreemdeling in illegaal verblijf, wordt er, indien een repatriëring niet mogelijk blijkt, een bevel om het grondgebied te verlaten uitgeschreven.

Depuis 2011, l’OE reçoit des informations du Service public de programmation (SPP) Intégration sociale qui permettent de mettre fin au séjour des citoyens UE qui représentant une charge déraisonnable pour le système d’aide sociale belge.
Sinds 2011 krijgt de DVZ evenwel informatie van de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke integratie waarbij het mogelijk is geworden een einde te stellen aan het verblijf van de EU-burgers die een onredelijke belasting voor het Belgische sociale bijstandsstelsel betekenen.

Ce n’est que quand l’OE reçoit l’avis des services mentionnés qu’il prend une décision.
Pas wanneer DVZ dit advies van de vermelde diensten terugkrijgt, wordt de beslissing genomen.

En ce qui concerne les citoyens non européens l’Office des Étrangers (OE) ne reçoit que depuis avril 2013 des informations du Service public fédéral (SPF) Intégration Sociale relatives aux membres de famille d’étrangers et aux étudiants non européens qui recourent au système d’aide sociale.
Wat de niet-EU burgers betreft, ontvangt de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) pas sinds april 2013 informatie van de Federale Overheidsdienst (FOD) Maatschappelijke Integratie over de familieleden van vreemdelingen en de niet-EU studenten die een beroep doen op het stelsel van sociale bijstand.

Lorsque l'OE ou la commune reconnaît le droit de séjour, le citoyen de l'UE reçoit un droit de séjour ordinaire de trois ans.
Wanneer de DVZ of de gemeente het verblijfsrecht erkennen, krijgt de EU-burger een gewoon verblijfsrecht van drie jaar.