Vertaling van "l’office des étrangers entend néanmoins " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direction générale de l'Office des Etrangers
Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken

Directeur général de l'Office des étrangers
Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenant compte du pouvoir d’appréciation du ministre ou de son délégué, l’Office des étrangers entend néanmoins conserver sa jurisprudence qui consiste à octroyer le titre de séjour définitif, sauf dans les cas où il est question d’atteinte à l’ordre public ou à la sécurité nationale.
Met het oog op de beoordelingsbevoegdheid waarover de minister of zijn gemachtigde beschikken wil de Dienst Vreemdelingenzaken zijn jurisprudentie die bestaat uit het toekennen van het definitief verblijf echter behouden, behalve in de gevallen waarin er sprake is van een schending van de openbare orde of de nationale veiligheid.

Sensible à cette problématique, l'Office des Étrangers entend apporter sa contribution dans le cadre de ses compétences.
De Dienst Vreemdelingenzaken is gevoelig voor deze problematiek en wenst binnen zijn bevoegdheden bij te dragen aan de aanpak ervan.

L'Office des étrangers conserve néanmoins certaines compétences restreintes dans le cadre du traitement de la demande d'asile.
Toch behoudt de Dienst Vreemdelingenzaken, bij de behandeling van de asielaanvraag nog een beperkt takenpakket.

La décision de l'Office des étrangers a néanmoins été confirmée par le commissaire général en date du 7 avril.
De beslissing van DVZ werd door de commissaris-generaal op 7 april evenwel bevestigd.

4. Le fonctionnaire de l'Office des étrangers qui entend le MENA propose-t-il systématiquement une démarche visant à retrouver les membres de la famille du mineur par le biais de la Croix Rouge (Service Tracing)?
4. Stelt de ambtenaar van de DVZ die de NBMV hoort systematisch voor de familieleden van de minderjarige via het Rode Kruis op te sporen (service tracing)?

A condition que le titre du titulaire du droit matériel ait été transcrit avant la transcription de la citation ou de l'exploit introductif d'instance, visés aux articles 11.2.3 et 11.4.3, § 3, et que le titulaire du droit matériel relatif au bien ayant fait l'objet de l'exécution d'office soit étranger à la nécessité de réparation, le recours est néanmoins limité à l'enrichissement que le titulaire du droit matériel a obtenu des suites de l'exécution de la mesure de réparation imposée.
Op voorwaarde dat de titel van de houder van het zakelijk recht al was overgeschreven vóór de overschrijving van de dagvaarding of het gedinginleidend exploot, vermeld in artikel 11.2.3 en 11.4.3, § 3, en de houder van het zakelijk recht met betrekking tot het goed dat het voorwerp heeft uitgemaakt van de ambtshalve uitvoering, vreemd is aan de noodzaak tot herstel, blijft het verhaal evenwel beperkt tot de verrijking die de houder van het zakelijk recht ingevolge de uitvoering van de opgelegde herstelmaatregel heeft verkregen.

Elle l'est néanmoins, et ce principe n'est en rien altéré par les dispositions en projet, lorsque l'Office des étrangers transmet la demande pour traitement au CGRA.
Dat is nochtans het geval, en dit principe wordt in niets gewijzigd door de bepalingen van het ontwerp, wanneer de Dienst Vreemdelingenzaken de aanvraag voor behandeling naar het CGVS doorstuurt.

L'Office des étrangers peut néanmoins, compte tenu des circonstances, autoriser l'étranger à séjourner en Belgique en tant que chercheur même s'il ne produit pas le certificat prévu au 3° et 4° de l'alinéa 1.
Indien hij het in 3° en 4° van het eerste lid voorziene getuigschrift niet overlegt, kan de Dienst Vreemdelingenzaken, rekening houdend met de omstandigheden, de vreemdeling toch machtigen om in de hoedanigheid van onderzoeker in België te verblijven.

L'Office des étrangers constate néanmoins que le rapport lui est généralement transmis dans le mois suivant l'envoi de la demande d'avis.
De Dienst Vreemdelingenzaken stelt echter vast dat het verslag meestal binnen de maand na het opsturen van de vraag om een advies wordt opgestuurd.