Traduction de «l’omnipotence » (Français → Néerlandais) :

Horeca Vlaanderen dénonce l'omnipotence des brasseries.
Horeca Vlaanderen luidt de alarmbel over de macht van brouwerijen.

Pour éviter ce risque de dérive qui conduira à la constitution d'un ministre omnipotent de la sécurité, il est souhaitable de supprimer ce paragraphe qui laisse la porte ouverte au renforcement de l'autorité du ministre de l'Intérieur.
Om dat risico op ontsporing te voorkomen, waardoor we een almachtige minister van veiligheid zouden krijgen, is het wenselijk die paragraaf, die de deur openzet voor een versterking van het gezag van de minister van Binnenlandse Zaken, weg te laten.

David Ignatius déclare notamment : « Rather than the omnipotent agency its critics imagine, it seems these days to be struggling to keep its head above water (...).
Zo schrijft David Ignatius : « Rather than the omnipotent agency its critics imagine, it seems these days to be struggling to keep its head above water (...).

Dans le cadre de l'OTAN les pays européens se trouvent souvent pieds et poings liés par l'omnipotence des États-Unis.
In het kader van de NAVO zijn de Europese landen vaak aan handen en voeten gebonden door de almacht van de Verenigde Staten.

La concentration du savoir et du pouvoir entre les mains du procureur fédéral et le fait que l'on n'ait pas prévu d'instance de contrôle des dossiers individuels placent le procureur fédéral dans une position d'omnipotence, même si elle est peu enviable.
De concentratie van kennis en macht in hoofde van de persoon van de federale procureur en het feit dat er niet in een instantie is voorzien die controle kan uitoefenen op de individuele dossiers brengen de federale procureur in een almachtige maar tegelijk weinig benijdenswaardige positie.

Toutes les personnes victimes de la brutalité et de l’omnipotence apparente du totalitarisme soviétique peuvent vous assurer que nous pouvons changer les choses si nous défendons sérieusement nos propres valeurs.
Al die mensen die de brutaliteit en de schijnbare almacht van het sovjettotalitarisme hebben meegemaakt, kunnen u verzekeren dat we er iets aan kunnen doen als we onze eigen waarden serieus nemen.

(i) il garantit que l'Union ne deviendra jamais un "super État" centralisé omnipotent:
(i) de Grondwet biedt de waarborg dat de Europese Unie nooit een gecentraliseerde, almachtige "superstaat" zal worden, en wel dank zij:

G. considérant que l'omnipotence du PPC pose le problème de l'impartialité des institutions,
G. overwegende dat de almacht van de CVP voor de onpartijdigheid van instellingen een probleem is,

Mais il faudrait cesser de se faire des illusions quant à l'omnipotence de la justice et de promettre un espace de sécurité totale.
Maar aan het wekken van illusies over de almacht van de justitie en volledige veiligheid moet een eind worden gemaakt.