Traduction de «l’ont laissé croire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
vloedmerk

bouts de fils laissés à la fin de la pièce
franje aan eind van doek

laisse de haute mer | limite des marées
hoogwaterlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont ainsi donné l’impression que le risque des placements financiers était faible, de sorte que l’on a trop investi dans des produits beaucoup plus risqués que les cotes l’ont laissé croire.
Hierdoor creëerden zij de perceptie dat het risico van financiële beleggingen laag was, waardoor te veel belegd werd in producten die veel riskanter waren dan de ratings lieten uitschijnen.

Ma dernière recommandation concerne nos relations avec la Chine. On entend partout que la Chine joue un rôle important au Soudan, ce qui nous laisse croire à une sorte de présence fantomatique que nous devons craindre.
Dan wil ik nog een laatste aanbeveling doen in verband met onze betrekkingen met China. Overal wordt gezegd dat China een belangrijke rol speelt in Sudan, waarbij de indruk wordt gewekt dat deze rol van China een spookachtige aangelegenheid is waar wij bang voor moeten zijn.

Lorsqu'on attaque de manière unilatérale, et avec bien peu d'arguments réellement vérifiables, la politique agricole commune de l'Union européenne, je crois qu'on fait tort à l'Union européenne; on véhicule une information fausse et on laisse croire à nos partenaires que la politique agricole commune serait la cause de tous leurs maux.
Unilaterale aanvallen op het gemeenschappelijk landbouwbeleid, gebaseerd op zeer magere argumenten, schaden de Europese Unie, slingeren foutieve informatie de wereld in en wekken bij onze partners de indruk dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid de grondoorzaak is van al hun problemen.

D’un point de vue géologique mondial, aucun élément ne laisse croire à l’imminence d’une pénurie physique de la majorité des matières premières dans le monde.
Vanuit geologisch oogpunt zijn er voor de meeste grondstoffen wereldwijd geen aanwijzingen dat er een tekort te verwachten valt.

Si l'on verse dans le lyrisme grandiloquent, il faut aussi répondre à ces questions; faute de quoi, on laisse croire de fausses choses aux citoyens.
Ook op die vragen moet men een antwoord geven als men in hoogdravende lyriek vervalt. Anders draait men de burgers een rad voor ogen.

Le Conseil, la présidence irlandaise en particulier, nous a laissé croire qu’un accord serait envisageable si nous réduisions ce montant à EUR 145 millions.
De Raad, met name het Ierse voorzitterschap, deed voorkomen alsof een deal binnen handbereik was als wij zouden teruggaan tot 145 miljoen euro.

- Pour être complet, j'ajouterai que, contrairement à ce que certains ont laissé croire, les faits qui se sont déroulés à l'intérieur du centre n'étaient pas la conséquence de la grève de la faim d'un jeune Égyptien.
- Volledigheidshalve voeg ik eraan toe dat, in tegenstelling tot wat sommigen hebben willen doen geloven, de feiten in het centrum niet het gevolg waren van een hongerstaking van een jonge Egyptenaar.

Des personnes qui recourent au Postexpress en régime international ont la surprise désagréable de constater à l'usage que, contrairement à ce que laisse croire le nom de ce service, celui-ci n'accélère en rien la distribution du courrier.
Wie een beroep doet op de internationale Postexpress-verzendingsdienst van De Post, wordt onaangenaam verrast door de traagheid waarmee zijn poststuk, in tegenstelling tot wat de naam van de dienst laat vermoeden, uiteindelijk wordt besteld.