Vertaling van "l’ordre judiciaire fasse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

magistrat de l'Ordre judiciaire
magistraat van de rechterlijke orde

juridiction de l'ordre judiciaire
rechtscollege van de rechterlijke orde

agent de l'ordre judiciaire
ambtenaar van de rechterlijke orde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par un arrêt rendu en formation plénière le 5 février 2016, la première chambre de la Cour a décidé que l’autorité d’un arrêt préjudiciel par lequel la Cour constitutionnelle dit pour droit qu’une disposition légale viole une disposition constitutionnelle, sans limiter dans le temps les effets de cette déclaration, s’oppose à ce qu’une juridiction de l’ordre judiciaire fasse encore application de cette disposition légale pour des motifs déduits des exigences de la confiance légitime de la société en la loi et de la sécurité juridique (Cass., 1e ch. plén., 5 février 2016, C.15.0011.F, Alliance nationale des mutualités chrétiennes c/ Société des transports intercommunaux de Bruxelles).
De eerste kamer van het Hof heeft in zijn arrest van 5 februari 2016 in voltallige zitting gewezen beslist dat het gezag van een prejudicieel arrest waarbij het Grondwettelijk Hof voor recht zegt dat een wetsbepaling een grondwettelijke bepaling schendt, zonder beperking in de tijd van de uitwerking van die verklaring, eraan in de weg staat dat een rechtscollege van de rechterlijke orde die wetsbepaling nog toepast om redenen afgeleid uit de vereisten van het gewettigd vertrouwen van de maatschappij in de wet en uit de rechtszekerheid (Cass., 1e volt. kamer , 5 februari 2016, C.15.0011.F, Landsbond der Christelijke Mutualiteiten t/ Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel).

La ministre a voulu que la réforme se fasse pour et par l'ordre judiciaire, d'où l'intérêt de pouvoir compter sur l'existence de la Commission de modernisation de l'ordre judiciaire.
De minister heeft gewild dat de hervorming zou plaatshebben voor en door de Rechterlijke Orde en vandaar dat het belangrijk is te kunnen rekenen op de aanwezigheid van de Commissie Gerechtelijke Modernisering.

Il ne considère pas qu'une unité centralisée à Bruxelles nous fasse perdre le contact avec la réalité, puisque chaque service judiciaire d'arrondissement aura sa section d'ordre public à disposition du DIRCO.
Hij denkt niet dat een in Brussel gecentraliseerde eenheid het contact met de werkelijkheid zal verliezen, aangezien in elke gerechtelijke arrondissementsdienst een sectie van openbare orde ter beschikking zal staan van de DIRCO.