Traduction de «l’ue cache derrière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cache-madrier | cache-poutrelle
balkbekleding

défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte
eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching geheten wijze van opslag

produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]
gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]

détecter les besoins cachés d’une organisation
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu’est-ce qui se cache derrière ces chiffres ?
Wat verbergt zich achter deze cijfers?

Quelle vision se cache derrière cette réforme ?
Welke visie schuilt er achter de hervorming?

22. souligne que l'idée qui se cache derrière les systèmes de retraite anticipée, à savoir permettre aux travailleurs plus âgés de partir à la retraite anticipativement afin de libérer des postes pour les jeunes, s'est avérée, par expérience, fausse puisque les États membres affichant les plus hauts taux d'emploi parmi les jeunes sont également ceux qui enregistrent les taux d'emploi les plus élevés parmi les travailleurs plus âgés;
22. onderstreept dat empirisch is aangetoond dat de aanname die ten grondslag ligt aan regelingen voor vervroegde uittreding, in het kader waarvan oudere werknemers vervroegd met pensioen kunnen gaan om banen voor jongeren vrij te maken, onjuist is, want de lidstaten met de hoogste arbeidsparticipatie onder jongeren zijn gemiddeld ook de landen met de hoogste arbeidsparticipatie onder oudere werknemers;

Cependant une grande hétérogénéité des banques et même de systèmes bancaires entiers se cache derrière ces grands chiffres agrégés.
Echter, achter dit grote totaalbedrag gaat een aanzienlijke mate van heterogeniteit van banken en zelfs hele bankensystemen schuil.

La raison qui se cache derrière ces plafonds est la protection des emprunteurs par rapport aux coûts d'emprunt excessivement élevés.
Plafondrentes voor leningen werden ingevoerd met als doel kredietnemers te beschermen tegen overmatig hoge kosten voor leningen.

Nous apprécions également l'intention qui se cache derrière certains amendements, mais à travers les discussions dans le cadre des débats précédents, un compromis final a été trouvé.
We hebben begrip voor sommige amendementen, tijdens het debat in vorige behandelingen kwamen ze aan bod en er werden compromisoplossingen gevonden.

Il ne s'agit pas d'imposer des changements radicaux, mais il existe un réel besoin de nouveaux bâtiments, qui peuvent être parfois cachés derrière les anciennes façades.
Geen radicale veranderingen, maar wel nieuwe gebouwen; soms achter de oude gevel.

Il a insisté sur le caractère ouvert de ce projet, qui s'apparente avant tout à une "table des matières", discutable et amendable, soulignant "qu'aucun fantôme ne se cache derrière ces propositions".
Hij beklemtoonde dat het voorontwerp een open tekst is die nog het meest op een "inhoudsopgave" lijkt, dat er over de invulling kan worden gediscussieerd, dat wijzigingen mogelijk zijn en dat er niets achter de voorstellen gezocht moet worden.

Toutefois, se cache derrière cette constatation une réalité de la fraude hétérogène.
De fraudegevallen blijven hoe dan ook heterogeen.