Traduction de «l’ue devront ratifier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ratifier un acte annulable
een vernietigbare akte bekrachtigen

le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd

ratifier les amendements aux Traités
de amendementen op de Verdragen ratificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cet esprit les États membres devront ratifier rapidement la convention du travail maritime 2006 de l'organisation internationale du travail.
Met het oog hierop moeten de lidstaten het Verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie snel ratificeren.

À la suite de la signature, aujourd'hui, de la Convention par la présidence hongroise au nom de l'Union, les États membres devront adopter une décision permettant à l'Union de conclure formellement (ratifier) cette convention.
Nadat het Hongaarse voorzitterschap vandaag namens de EU het verdrag heeft ondertekend, moeten de lidstaten een besluit aannemen zodat de EU het verdrag formeel kan sluiten (of ratificeren).

La Commission et les États membres devraient ne pas perdre de vue que les accords mixtes devront être ratifiés par tous les parlements nationaux et susciteront par conséquent un large débat public.
De Commissie en de lidstaten moeten zich eveneens beseffen dat gemengde overeenkomsten door alle nationale parlementen moeten worden geratificeerd en dan ook tot brede publieke debatten zullen leiden.

Les parties ayant ratifié la convention devront régulièrement informer l'ONU, via son Comité des droits des personnes handicapées, des mesures qu'elles prennent pour mettre la convention en œuvre.
Partijen die het verdrag hebben geratificeerd moeten het VN-Comité voor de rechten van personen met een handicap regelmatig op de hoogte houden van de maatregelen die ze hebben genomen ter uitvoering van het verdrag.

Les États membres de l’UE devront également ratifier l’accord selon leurs propres lois et procédures.
De lidstaten van de EU moeten de overeenkomst ook ratificeren volgens hun eigen wetgeving en procedures.

En attendant, tous les États membres de l’UE devront ratifier ce traité au cours de l’année prochaine.
Dit Verdrag moet in de loop van het volgende jaar door alle lidstaten van de Europese Unie worden geratificeerd.

1. prie instamment tous les États membres de l'Union, y compris les États non signataires (Estonie, Finlande, Grèce, Lettonie, Pologne, Roumanie et Slovaquie) et les États qui ont signé mais pas encore ratifié la convention sur les armes à sous-munitions (Bulgarie, Chypre, République tchèque, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal et Suède), de la signer et la ratifier sans plus tarder avant le 1 août 2010; rappelle que, après l'entrée en vigueur de la convention le 1 août 2010, les États devront adhérer à la convention en une seule étape;
1. dringt er bij alle EU-lidstaten op aan het CCM vóór 1 augustus 2010 met spoed te ondertekenen en te ratificeren, waaronder de landen die niet hebben ondertekend, te weten Estland, Finland, Griekenland, Letland, Polen, Roemenië en Slowakije, en de landen die wel hebben ondertekend, maar nog niet geratificeerd, te weten Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische republiek, Hongarije, Italië, Litouwen, Nederland, Portugal en Zweden; herinnert eraan dat het CCM op 1 augustus 2010 in werking treedt en dat de staten na deze datum in een eenstapsproces tot het verdrag zullen moeten toetreden;

Monsieur le Président, 37 pays membres devront ratifier cet accord avant son application finale.
37 lidstaten moeten deze overeenkomst gaan ratificeren voordat deze definitief ten uitvoer kan worden gelegd.

Même si ces accords ont été signés, ils devront être ratifiés et mis en oeuvre par priorité.
Als er Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten zijn ondertekend, moet voorrang worden verleend aan de ratificatie en toepassing ervan.

Les trois accords devront être ratifiés par les parlements des trois républiques baltes, mais non par les parlements nationaux des Etats membres de l'Union européenne.
De drie Overeenkomsten zullen geratificeerd moeten worden door de Parlementen van de drie Baltische Republieken, maar niet door de nationale parlementen van de EU Lid-Staten.