Vertaling van "l’ue je suis " (Frans → Nederlands) :

Concernant le dossier nucléaire, je suis d’avis, comme mes homologues de l'Union européenne (UE), que la double approche de l’UE, basée sur une poursuite du dialogue d’une part et de sanctions d’autre part, en attendant que l’Iran face des avancées significatives, doit être maintenue.
In verband met het nucleair dossier ben ik net als mijn Europese unie (EU)-ambtgenoten van mening dat de dubbele aanpak van de EU, die gebaseerd is op de voortzetting van de dialoog, enerzijds, en sancties, anderzijds, in afwachting dat Iran concrete vooruitgang boekt, moet worden gehandhaafd.

Ensemble avec les collègues de l’UE et de l’OTAN, je suis cette région avec attention.
Samen met de collega’s van de EU en de NAVO volg ik deze regio nauw op.

1. J'ai abordé les points suivants avec les autorités marocaines: l'évolution des négociations sur l'accord de réadmission entre l'Union européenne et le Maroc, le souhait de la Belgique de finaliser l'accord administratif entre la Belgique et le Maroc sur l'identification des Marocains en séjour irrégulier en Belgique (identification grâce au système automatisé des empreintes digitales), ainsi que la possibilité de rapatrier des ressortissants de pays tiers dans leur pays d'origine en transitant par Casablanca. 2. Je me suis entretenu avec le chef de la délégation de l'UE, le Président du Conseil national des Droits de l'Homme, le chef de mission de l'OIM au Maroc, le Ministre chargé des Marocains résidant à l'étranger et des affaires de la migration (monsieur Birrou) et le ministre de l'Intérieur (monsieur Hassad).
1. Ik heb met de Marokkaanse autoriteiten volgende punten besproken: de vooruitgang in de onderhandelingen van het readmissieakkoord tussen de Europese Unie en Marokko en de wens van België om het administratief akkoord tussen België en Marokko inzake identificatie van onregelmatig verblijvende Marokkanen in België te finaliseren (identificatie via het automatisch systeem van vingerafdrukken), en ten slotte de mogelijkheid om via transit in Casablanca onderdanen van derde landen te doen terugkeren naar hun land van herkomst. 2. Ik heb een ontmoeting gehad met het Hoofd van de EU-Delegatie, de Voorzitter van de Conseil National des Droits de l'Homme, met het Missiehoofd van IOM Marokko, met de minister van de Marokkanen in het Buitenland en Migratie (de heer Birrou), en met de minister van Binnenlandse Zaken (de heer Hassad).

- Je suis au courant de la situation des droits de l'homme en Chine notamment grâce aux rapports semestriels des chefs de postes des États de l'UE à Pékin et des rapports de notre ambassade.
- De situatie van de mensenrechten in China is mij bekend, onder meer op basis van de halfjaarlijkse verslagen van de posthoofden van de EU-lidstaten in Peking en de verslagen van onze eigen ambassade.

- Je suis bien entendu au courant du fait que les cinq ministres des Affaires étrangères de l'UE, le groupe des cinq ou G5, se rencontrent régulièrement.
- Natuurlijk ben ik ervan op de hoogte dat de vijf ministers van Binnenlandse Zaken van de EU, de zogenaamde Big Five of G5, elkaar geregeld ontmoeten.

Je suis d'avis que dans le contexte du processus de paix la situation sur le terrain nous oblige à revoir notre position relative à la mise en oeuvre de l'upgrade UE-Israël.
Ik ben van mening dat in de context van het vredesproces de situatie op het terrein ons dwingt om onze positie ten aanzien van de uitwerking van een upgrading van de relaties EU-Israël te herzien.

La Belgique participe bien évidemment de manière active aux discussions et coordinations relatives à la situations des droits de l'homme en Arabie Saoudite au sein de l'UE. b) Je suis d'avis qu'une approche confrontationnelle n'est pas la meilleure pour promouvoir les droits de l'homme en Arabie saoudite, et que la dialogue informel conduit à de meilleurs résultats.
België neemt natuurlijk ook actief deel aan het overleg en coördinatie omtrent de mensenrechten situatie in Saoedi-Arabië binnen het kader van de EU. b) Ik ben van mening dat een confronterende aanpak niet de beste manier is om de mensenrechten in Saoedi-Arabië te bevorderen en dat een informele dialoog tot betere resultaten leidt.